1 00:00:26,400 --> 00:00:28,879 No 35º aniversário de... 2 00:00:29,140 --> 00:00:32,402 Resolvi revelar ao Júlio Benedito... 3 00:00:32,403 --> 00:00:36,839 a verdade sobre si mesmo. 4 00:00:39,362 --> 00:00:41,884 Júlio já sabia que era o produto... 5 00:00:42,144 --> 00:00:44,407 um experimento científico... 6 00:00:44,667 --> 00:00:48,538 sob os auspícios do governo dos EUA. 7 00:00:49,365 --> 00:00:53,280 Uma experiência estritamente secreta, destinado a produzir um ser humano avançado... 8 00:00:53,281 --> 00:00:58,630 fisicamente, intelectual e espiritual. 9 00:01:01,022 --> 00:01:03,848 saiba disso ao contrário de outros meninos... 10 00:01:03,849 --> 00:01:07,502 ele não tinha um mas seis pais... 11 00:01:07,720 --> 00:01:09,895 Todos homens muito distintos... 12 00:01:10,156 --> 00:01:14,593 escolha especialmente porque suas excepcionais qualidades genéticas. 13 00:01:15,288 --> 00:01:17,028 E claro... 14 00:01:17,290 --> 00:01:21,986 Ele sabia sobre Mary Ann Benedict... 15 00:01:22,944 --> 00:01:25,031 notável jovem... 16 00:01:25,292 --> 00:01:29,686 escolhida para ser sua mãe. 17 00:01:45,256 --> 00:01:49,039 Infelizmente, ele viveu muito tempo tendo em conta a trágica informação... 18 00:01:49,040 --> 00:01:55,390 que sua mãe morreu em seu nascimento. 19 00:01:57,783 --> 00:02:00,393 Mas o que Júlio não sabia... 20 00:02:00,653 --> 00:02:03,393 Pelo menos até este momento... 21 00:02:03,611 --> 00:02:07,742 é o fato de que em cerca de um minuto depois do seu nascimento... 22 00:02:08,004 --> 00:02:12,572 sua mãe deu à luz outro menino. 23 00:02:31,124 --> 00:02:36,059 GÊMEOS 24 00:02:38,187 --> 00:02:42,744 Tradução e adaptação FILHO DE SHAKESPEARE 25 00:02:45,056 --> 00:02:49,535 Revisão de texto �TEF IONESCO 26 00:03:00,720 --> 00:03:03,068 eu tenho um irmão 27 00:03:03,330 --> 00:03:05,330 Sim. 28 00:03:05,591 --> 00:03:08,244 Ele foi enviado para um orfanato de Los Angeles... 29 00:03:08,245 --> 00:03:13,117 exatamente no momento em que eu Eu estava trazendo você aqui para a ilha. 30 00:03:13,465 --> 00:03:17,118 Júlio passou a vida inteira aqui... 31 00:03:17,378 --> 00:03:20,727 me ajudando em meu trabalho de pesquisa. 32 00:03:20,988 --> 00:03:24,424 Eu sempre pensei que ele estava feliz E ele não gostaria de ir para outro lugar. 33 00:03:24,425 --> 00:03:26,338 Como eu estava errado... 34 00:03:26,600 --> 00:03:31,211 Eu tenho que encontrá-lo. 35 00:03:32,297 --> 00:03:36,735 Júlio, Júlio! Espere, espere! 36 00:03:37,212 --> 00:03:40,953 Não acredito que ele se foi. 37 00:03:41,214 --> 00:03:46,085 Ele não estava preparado para enfrentar isso o mundo exterior. 38 00:03:46,346 --> 00:03:50,609 Tudo o que ele sabia vinha dos livros. 39 00:03:50,826 --> 00:03:53,523 Júlio fala 12 idiomas. 40 00:03:53,741 --> 00:03:56,305 Ele teve excelentes resultados na história, ciência... 41 00:03:56,306 --> 00:03:58,742 matemática, literatura... 42 00:03:58,960 --> 00:04:01,657 É absolutamente puro, bandas e almas. 43 00:04:03,048 --> 00:04:05,833 Mas pela primeira vez... 44 00:04:06,093 --> 00:04:08,138 Julius parou de me ouvir. 45 00:04:08,397 --> 00:04:13,445 Parece provavelmente assim como eu 46 00:04:20,707 --> 00:04:27,101 A ilha mais próxima com aeroporto fica a 45 quilômetros de distância. 47 00:04:28,363 --> 00:04:31,495 Mas Júlio não se importou. 48 00:04:31,756 --> 00:04:34,190 Ele ficou obcecado com a ideia… 49 00:04:34,408 --> 00:04:38,018 que seu irmão, Vincent, alguma coisa ruim aconteceu com ele... 50 00:04:38,019 --> 00:04:42,846 E que ele absolutamente precisava disso por sua ajuda. 51 00:04:45,195 --> 00:04:47,195 Querida, estou de volta... 52 00:04:47,456 --> 00:04:49,458 - Oh não! - Oh não. 53 00:04:49,719 --> 00:04:53,763 - O vale! - Eu limpei. 54 00:05:16,554 --> 00:05:18,425 Ah, que bom... 55 00:05:18,600 --> 00:05:22,601 Pequenos... 56 00:05:27,776 --> 00:05:31,908 Até a próxima. 57 00:05:39,998 --> 00:05:43,043 - estamos atrasados ​​para o trabalho. - Quero ver meu horóscopo. 58 00:05:43,044 --> 00:05:46,261 - Horóscopo... - Seu julgamento está no seu melhor hoje. 59 00:05:46,522 --> 00:05:49,481 Use-o e o amor não se atrasará. 60 00:05:49,698 --> 00:05:53,134 - Ah, muito bom. - Assim seja! 61 00:05:53,395 --> 00:05:55,440 Senhoras! 62 00:05:55,701 --> 00:05:58,614 - Vicente! - Achei que você tivesse terminado com ele. 63 00:05:58,876 --> 00:06:02,355 Sim, claro! 64 00:06:04,138 --> 00:06:08,388 - Você se importa se eu conversar um pouco com sua irmã? - Não fique com raiva. 65 00:06:08,576 --> 00:06:10,656 Não dê dinheiro a ele. 66 00:06:10,880 --> 00:06:15,448 Ah, não, não. Eu prometi a Marnie. Eu não dou dinheiro a ele. 67 00:06:20,145 --> 00:06:22,711 Não me olhe assim... 68 00:06:22,971 --> 00:06:25,582 Não faça isso com os olhos... 69 00:06:25,843 --> 00:06:29,279 Eu nem pensei que estaria aqui com você. 70 00:06:29,539 --> 00:06:32,802 Mas você está aqui comigo. 71 00:06:33,063 --> 00:06:35,715 Talvez milhões de pessoas passe por nós agora... 72 00:06:35,716 --> 00:06:37,806 mas todos eles desaparecem de uma vez. 73 00:06:38,065 --> 00:06:41,631 Porque eu Não vejo nada além de você, Linda. 74 00:06:41,849 --> 00:06:46,328 Eu só tenho olhos para você. 75 00:06:51,934 --> 00:06:55,376 - Pequeno Klane! - O que? 76 00:06:56,420 --> 00:06:58,247 - Bom. - Bom. 77 00:06:58,507 --> 00:07:01,116 - Posso ser útil? - Oh sim. 78 00:07:01,117 --> 00:07:03,466 Onde está a galinha? 79 00:07:03,727 --> 00:07:06,205 Você pode ser um pouco mais claro... 80 00:07:06,466 --> 00:07:08,686 sobre nossa clientela? 81 00:07:08,728 --> 00:07:10,600 Benedito. 82 00:07:10,816 --> 00:07:13,861 Ah, ele não estava por perto. 83 00:07:14,122 --> 00:07:17,471 - Não é, Marnie? - Quem, Vicente? 84 00:07:17,732 --> 00:07:21,429 �cobra �para? Aquela vadia? 85 00:07:21,690 --> 00:07:26,909 Eu não posso atendê-lo se ele rastejar no chão. 86 00:07:45,873 --> 00:07:49,397 Como eu vi você Eu sabia que você tinha problemas. 87 00:07:49,614 --> 00:07:55,703 Me perdoe. Eu nunca ouvi essa música antes. 88 00:08:44,592 --> 00:08:47,811 Obrigado. 89 00:09:44,484 --> 00:09:46,790 Olá, Vicente! 90 00:09:47,051 --> 00:09:48,920 Cuidado Al... 91 00:09:49,138 --> 00:09:51,096 Você tem que me ajudar. 92 00:09:51,356 --> 00:09:53,965 Eu tenho que ir para os irmãos Klane com 20.000 dólares. 93 00:09:53,966 --> 00:09:57,314 - Você pegou dinheiro de agiotas? - O que você vai fazer? 94 00:09:57,315 --> 00:10:00,447 Existe alguma coisa para mim? Veja o que você pode. 95 00:10:00,708 --> 00:10:03,056 Fazemos isso com muita frequência, Vince. 96 00:10:03,318 --> 00:10:05,188 Eu dou algo a ele. 97 00:10:05,449 --> 00:10:10,190 Um belo BMW às 4, caixa 20. 98 00:10:43,724 --> 00:10:46,596 Vicente, Eu pego tudo que você pode me dar. 99 00:10:46,856 --> 00:10:49,466 Está tudo bem, Tony. 100 00:10:49,727 --> 00:10:52,017 - Para você. - Obrigado, Tony. 101 00:10:52,162 --> 00:10:53,946 Sim. 102 00:10:54,207 --> 00:10:55,946 Ah, Tony... 103 00:10:56,163 --> 00:11:00,513 Existem apenas 4 mil aqui. Um carro como esse rende 6. 104 00:11:00,774 --> 00:11:03,557 É recessão. Está ficando cada vez mais louco. 105 00:11:03,558 --> 00:11:06,341 Você tem que tentar outra coisa... Sem ofensa. 106 00:11:06,342 --> 00:11:08,689 Não, Eu mal me qualifiquei no local de trabalho. 107 00:11:08,690 --> 00:11:11,343 - Você está bem, Vicente? Ele ficaria um pouco assustado. - Bem... 108 00:11:11,344 --> 00:11:15,258 Está tendo problemas com inchaço? 109 00:11:23,262 --> 00:11:26,654 Que país incrível! 110 00:11:26,914 --> 00:11:28,567 Ei. 111 00:11:28,828 --> 00:11:30,569 Você ateia fogo em alguma grama? 112 00:11:30,786 --> 00:11:34,657 Ah, me perdoe. Eu nem fumo charuto. 113 00:11:34,875 --> 00:11:36,745 Sim, sim... 114 00:11:37,007 --> 00:11:39,702 Legal, não é? 115 00:11:39,963 --> 00:11:43,443 - Quer algo para seu amigo? - Eu não tenho amigo. 116 00:11:43,705 --> 00:11:46,182 As mulheres realmente usam essas coisas? 117 00:11:46,183 --> 00:11:47,967 Se você tiver sorte, use-o. 118 00:11:48,227 --> 00:11:49,924 Eu não posso acreditar. 119 00:11:50,185 --> 00:11:52,142 - Você é da província? - Não? 120 00:11:52,402 --> 00:11:56,274 Na verdade, Venho de uma ilha no Pacífico Sul. 121 00:12:01,363 --> 00:12:03,885 O que você fez com ele, cara? 122 00:12:04,147 --> 00:12:07,927 Eu não fiz nada com ele. Ele está em más condições com a calçada. 123 00:12:08,105 --> 00:12:11,845 Vamos investigar isso. Uma leve contusão. 124 00:12:13,933 --> 00:12:16,021 - Vou levá-lo para o hospital. - Não! 125 00:12:16,281 --> 00:12:18,457 Acho melhor você ir. 126 00:12:18,674 --> 00:12:20,760 Chame o cavalo e pule nele! 127 00:12:20,761 --> 00:12:22,762 Sinto muito por que isso aconteceu. 128 00:12:22,763 --> 00:12:25,546 - Terrivelmente ruim. - eu também. Obrigado. 129 00:12:25,807 --> 00:12:27,937 - Desculpe. - Sim... sinto muito. 130 00:12:27,938 --> 00:12:31,634 próxima vez, talvez não fizesse mal tentar com um capacete. 131 00:12:31,635 --> 00:12:33,548 Claro. Um bom dia. 132 00:12:33,810 --> 00:12:37,028 Você não precisa comprá-los. Só não diga que eles são baratos! 133 00:12:37,029 --> 00:12:40,508 São as primeiras meias. 134 00:12:40,769 --> 00:12:44,032 Que dia foi também! Ah, não, não, não... 135 00:12:44,292 --> 00:12:46,206 Oh... Jesus Cristo! 136 00:12:46,467 --> 00:12:50,383 53 dólares? Você está louco? 137 00:12:50,643 --> 00:12:54,121 O carro está estacionado na área para deficientes, Caso você não tenha notado. 138 00:12:54,122 --> 00:12:56,254 Então, eu pareço normal? 139 00:12:56,514 --> 00:12:58,819 Você não tem o selo de deficiente em seu conversível. 140 00:12:58,820 --> 00:13:01,734 Vamos... Você precisa de um emblema... 141 00:13:01,996 --> 00:13:03,821 Deficiente como o inferno... 142 00:13:04,083 --> 00:13:06,952 Senhor, por favor me mostre sua carteira de motorista! 143 00:13:06,953 --> 00:13:09,605 sinto muito... Eu perdi a cabeça. 144 00:13:09,606 --> 00:13:11,390 Permita, por favor! 145 00:13:11,651 --> 00:13:14,564 - Tive um dia muito louco. - Por favor, mostre sua licença! 146 00:13:14,565 --> 00:13:18,304 Você tem mais de 200 multas de estacionamento não pago, Sr. Benedict. 147 00:13:18,305 --> 00:13:21,610 Você acabou de comemorar seu aniversário. A carteira de motorista expirou. 148 00:13:21,611 --> 00:13:23,698 Feliz aniversário e se cuide! 149 00:13:23,699 --> 00:13:27,310 Obrigado. 150 00:13:32,485 --> 00:13:34,398 Vamos, crianças. 151 00:13:34,572 --> 00:13:36,922 Então foi aqui que meu irmão cresceu. 152 00:13:37,183 --> 00:13:42,532 Estou tão feliz que ele tinha tantas crianças para brincar. 153 00:13:45,273 --> 00:13:48,361 E aqui deve ser o lugar onde ele dormiu! 154 00:13:48,578 --> 00:13:50,318 Sim, aqui está. 155 00:13:50,579 --> 00:13:52,318 Como você sabia? 156 00:13:52,580 --> 00:13:55,711 É o lugar que eu teria escolhido, perto do extintor de incêndio. 157 00:13:55,712 --> 00:13:57,495 em caso de incêndio... 158 00:13:57,756 --> 00:14:02,192 ter dado o alarme, salvando todos os outros órfãos. 159 00:14:02,453 --> 00:14:05,713 Eu tinha apenas um fogo, aqui em Santa Carlota. 160 00:14:05,714 --> 00:14:10,586 Vince Benedict o provocou. Gostaríamos de pensar que por acaso... 161 00:14:11,978 --> 00:14:14,893 Conte-me um pouco sobre Vicente. 162 00:14:15,154 --> 00:14:18,067 Ele era um atleta formidável? Interessado em xadrez e poesia? 163 00:14:18,068 --> 00:14:20,894 Estou convencido de que Deus tinha algo em mente quando ele criou Vince Benedict... 164 00:14:20,895 --> 00:14:23,808 Mas é claro nada a ver com xadrez ou poesia. 165 00:14:23,809 --> 00:14:27,376 Ah, me desculpe. 166 00:14:27,550 --> 00:14:32,378 Infelizmente, seu arquivo está vazio. 167 00:14:32,421 --> 00:14:34,508 Esse é o Vicente? 168 00:14:34,770 --> 00:14:36,596 Ele parece tão feliz. 169 00:14:36,858 --> 00:14:39,555 Possível. Essa é a Irmã Maria... 170 00:14:39,816 --> 00:14:42,467 - Seu professor de biologia. - Sempre gostei de biologia. 171 00:14:42,468 --> 00:14:44,208 e Vicente. 172 00:14:44,470 --> 00:14:46,903 Mas ele não gostava da Irmã Maria... 173 00:14:46,904 --> 00:14:48,991 quem deveria impor a disciplina. 174 00:14:48,992 --> 00:14:52,819 Então ele roubou o dinheiro do fundo da biblioteca e fugiu. 175 00:14:52,820 --> 00:14:54,820 Eu tenho que encontrar meu irmão. 176 00:14:54,821 --> 00:14:57,261 Você tem alguma ideia de onde ele possa estar agora? 177 00:14:57,344 --> 00:15:00,300 Na prisão. Com um personagem como o dele, só pode estar lá. 178 00:15:00,301 --> 00:15:05,999 Júlio, você é cheio de qualidades. Rezarei para que você nunca o encontre. 179 00:15:08,435 --> 00:15:12,610 Benedict, ao orador! 180 00:16:00,542 --> 00:16:05,370 - Estou procurando Vincent Benedict. - Você o encontrou. 181 00:16:31,510 --> 00:16:34,076 Enquadrei metade do equador... 182 00:16:34,077 --> 00:16:36,987 Não é verdade! Eu previ um único dia... 183 00:16:39,557 --> 00:16:43,514 Toda a minha vida sonhei com este momento. 184 00:16:43,776 --> 00:16:46,298 Eu estava em uma ilha... Eu digo a ele. 185 00:16:46,299 --> 00:16:49,126 É inacreditável... Eu estava procurando... 186 00:16:57,738 --> 00:17:02,304 Você não precisa fale no receptor, Bozo. 187 00:17:02,339 --> 00:17:05,045 Vicente... Meu caro Vicente... 188 00:17:05,306 --> 00:17:07,523 Claro, você não sabe quem eu sou. 189 00:17:07,741 --> 00:17:10,178 Mas acredite, eu vim... 190 00:17:10,439 --> 00:17:12,874 Em 6 horas irei com o dinheiro. 191 00:17:13,135 --> 00:17:16,353 Diga aos irmãos Klane que o abuso de um homem que já está no travesseiro... 192 00:17:16,354 --> 00:17:18,701 é demais, até para eles. Sério. 193 00:17:18,702 --> 00:17:22,921 Não conheço os irmãos Klane. Eu sou seu irmão, Júlio. 194 00:17:23,183 --> 00:17:25,878 Como? Mais um dia... 195 00:17:26,140 --> 00:17:31,272 Meu nome é Júlio, E eu sou seu irmão gêmeo. 196 00:17:31,620 --> 00:17:33,404 Isso pode ser visto. 197 00:17:33,622 --> 00:17:38,405 Sentei-me por um momento e pensei que eu estava me olhando no espelho. 198 00:17:38,623 --> 00:17:40,929 Não, não somos gêmeos idênticos. 199 00:17:41,190 --> 00:17:43,103 - Ah, certo? - Não. 200 00:17:43,363 --> 00:17:45,146 Eu não teria tanta certeza, garoto. 201 00:17:45,147 --> 00:17:47,148 Eu não estou mentindo para você. Eu sou seu irmão. 202 00:17:47,149 --> 00:17:49,670 Você tem que me deixar tirar você daqui. 203 00:17:49,671 --> 00:17:51,976 Você quer me levar para sair? 204 00:17:52,194 --> 00:17:53,542 Claro. Agora mesmo. 205 00:17:53,803 --> 00:17:59,196 O dinheiro não tem cheiro mas merda tem. 206 00:18:01,675 --> 00:18:04,355 O que você está falando? É uma gíria, não é? 207 00:18:04,590 --> 00:18:06,113 Sim... 208 00:18:06,373 --> 00:18:08,242 Estou em ótima companhia aqui. 209 00:18:08,243 --> 00:18:10,913 Olhe lá. Você vê o cara? 210 00:18:10,940 --> 00:18:14,020 Você vende os fundos E eles me expulsaram. 211 00:18:14,071 --> 00:18:16,637 E depois disso, eu sou tudo que você quer... Tio, tia, irmã... 212 00:18:16,638 --> 00:18:18,421 Primo ou Primo... 213 00:18:18,682 --> 00:18:21,770 - Sim? - OK. Estou pagando agora. 214 00:18:21,987 --> 00:18:23,683 - Pague agora. - Ok, Vicente. 215 00:18:23,684 --> 00:18:25,597 Me dê o dinheiro... 216 00:18:25,858 --> 00:18:29,339 Pagar. 217 00:18:29,860 --> 00:18:33,688 que diabos é isso Câmera escondida? 218 00:18:37,993 --> 00:18:41,646 Ouça, irmão... Espero que você não tenha acabado com todo o dinheiro... 219 00:18:41,647 --> 00:18:45,497 Porque eu preciso muito para comprar de volta meu carro. 220 00:18:45,562 --> 00:18:47,542 - Eu tenho muito dinheiro. - Sério? 221 00:18:47,650 --> 00:18:50,780 Fico feliz em ajudá-lo. Vicente, sou seu irmão. 222 00:18:50,781 --> 00:18:52,869 - Eu te amo. - Bom trabalho! 223 00:18:53,130 --> 00:18:56,000 É muito bom falar de amor... 224 00:18:56,218 --> 00:18:59,349 Só para mim Estou prestes a fritar meus ovos em breve. 225 00:18:59,350 --> 00:19:01,351 E eles fritam ovos? 226 00:19:01,613 --> 00:19:03,307 Ah, é tudo gíria... 227 00:19:03,568 --> 00:19:07,527 Onde diabos está? 228 00:19:07,571 --> 00:19:11,485 - Este é o seu carro, certo? - Sim, isso. 229 00:19:11,746 --> 00:19:14,398 Pague um saco de dinheiro E eu escondo isso dele. 230 00:19:14,399 --> 00:19:17,617 - Como você sabia que era meu? - Somos gêmeos! 231 00:19:17,618 --> 00:19:21,226 Estou tão feliz. Agora podemos visitar museus juntos... 232 00:19:21,227 --> 00:19:24,272 Vamos discutir filosofia... Vamos ler livros juntos... 233 00:19:24,273 --> 00:19:28,274 - Vamos brincar com nós dois. - e vamos perder juntos. 234 00:19:30,667 --> 00:19:34,145 Vicente! 235 00:19:36,886 --> 00:19:40,887 Ele está tão cheio de energia. 236 00:19:43,933 --> 00:19:45,585 Sedan Azul DeVille... 237 00:19:45,846 --> 00:19:48,195 Isso é ótimo. 238 00:19:48,455 --> 00:19:50,152 para onde? Havaí? 239 00:19:50,413 --> 00:19:53,371 - Nas ondas... - Há algo sobre isso. 240 00:19:53,632 --> 00:19:57,154 É hora de 4. 241 00:20:42,433 --> 00:20:44,782 Ligo no próximo sábado. 242 00:20:45,043 --> 00:20:47,261 Aonde você vai com minha mesa? 243 00:20:47,521 --> 00:20:49,391 Devolvemos os móveis para a loja. 244 00:20:49,523 --> 00:20:53,828 - Você está com as parcelas atrasadas há 6 meses. - Você está atrasado! 245 00:20:54,089 --> 00:20:56,394 6 meses de atraso. Esse é o problema. 246 00:20:56,395 --> 00:20:58,830 Não há mais confiança neste mundo. 247 00:20:58,831 --> 00:21:01,439 Eu tentei pará-los, Sr. Benedito. 248 00:21:01,440 --> 00:21:05,050 Deixe, está tudo bem. Ainda tivemos que mudar aqui. 249 00:21:05,834 --> 00:21:07,704 Companhia Vicente Bento. 250 00:21:07,964 --> 00:21:10,748 Agência esportiva... 251 00:21:11,009 --> 00:21:14,185 - Sr. Benedito? - O que é? 252 00:21:14,446 --> 00:21:17,142 - É Al. - Al? Oh... 253 00:21:17,403 --> 00:21:20,013 Senhor Busby... 254 00:21:20,274 --> 00:21:21,969 Al, espere um segundo. 255 00:21:22,231 --> 00:21:25,362 a empresa está em fase de transição no momento. 256 00:21:25,363 --> 00:21:29,408 Tire alguns dias de folga! Após o reagrupamento, eu ligo para você. 257 00:21:29,669 --> 00:21:32,104 Tudo que você decide é perfeito. 258 00:21:32,105 --> 00:21:34,085 - OK. - Vou levar este. 259 00:21:34,192 --> 00:21:35,976 Sim, sim, vá. Pegue. 260 00:21:36,193 --> 00:21:40,847 Ah, não se esqueça... Feliz aniversário! 261 00:21:41,804 --> 00:21:44,500 Ah, que fofo. 262 00:21:44,762 --> 00:21:46,675 Você é muito gentil. 263 00:21:46,936 --> 00:21:50,763 Água Velva? 264 00:21:50,981 --> 00:21:56,461 Eu não precisava. Estacy... 265 00:21:56,940 --> 00:21:58,679 Eu te ligo, ok? 266 00:21:58,897 --> 00:22:01,376 Sim, claro. 267 00:22:01,638 --> 00:22:03,638 Al, salve-me! 268 00:22:03,899 --> 00:22:06,813 Cadillac novo às 4. 269 00:22:07,074 --> 00:22:11,424 Voo! Fique em posição! Tchau. 270 00:22:20,166 --> 00:22:23,515 O prazo chegou, Vincent. 271 00:22:29,604 --> 00:22:33,476 você disse alguma coisa Isso eu não ouvi. 272 00:22:33,737 --> 00:22:35,477 Isso é o que eu ouvi. 273 00:22:35,737 --> 00:22:39,261 Você tem que acertar algo na sua cabeça, Benedito. 274 00:22:39,522 --> 00:22:42,957 Eu gosto do meu trabalho. 275 00:22:43,393 --> 00:22:46,306 Esta é uma maneira totalmente hostil se comportar. 276 00:22:46,307 --> 00:22:48,480 Não sei qual é o motivo da discussão... 277 00:22:48,481 --> 00:22:50,742 mas tenho a convicção isso pode ser resolvido... 278 00:22:50,743 --> 00:22:53,134 - Sem recorrer à violência. - Sim... 279 00:22:53,135 --> 00:22:54,614 Concordar? 280 00:22:54,788 --> 00:22:58,747 Sim... 281 00:23:01,530 --> 00:23:03,860 - Você se moveu muito rápido. - Sim? 282 00:23:06,314 --> 00:23:08,577 Um pouco de dor no peito? 283 00:23:08,837 --> 00:23:12,099 A primeira regra em uma situação de crise... 284 00:23:12,317 --> 00:23:15,449 Você negocia primeiro, então ataque. 285 00:23:15,710 --> 00:23:17,752 Primeiro a negociação, e... o ataque. 286 00:23:17,753 --> 00:23:19,450 Mas você não negociou. 287 00:23:19,711 --> 00:23:21,711 Você não pode saber que tipo de oponente eu sou. 288 00:23:21,712 --> 00:23:25,321 - Quem é você? - Sou irmão de Vincent. 289 00:23:25,583 --> 00:23:28,802 - Somos gêmeos. - É isso. 290 00:23:29,062 --> 00:23:32,672 - É um risco de incêndio! - O machado! O machado! 291 00:23:32,707 --> 00:23:35,283 Você não tem respeito pela lógica. 292 00:23:35,455 --> 00:23:39,458 Sim, mas ele tem um machado extra! 293 00:23:41,893 --> 00:23:46,722 Eu também não os valorizo aqueles que não respeitam a lógica. 294 00:23:47,375 --> 00:23:51,723 Você é muito estúpido. 295 00:23:53,680 --> 00:23:55,768 Diga a ele que seu irmão... 296 00:23:56,030 --> 00:24:00,770 que ele me insultou E toda minha família! 297 00:24:03,858 --> 00:24:06,898 Eu gosto muito quando você ataca, Julius. 298 00:24:08,469 --> 00:24:10,252 Você valia milhões! 299 00:24:10,513 --> 00:24:12,253 Na verdade, odeio violência. 300 00:24:12,513 --> 00:24:14,253 Mas é bom... 301 00:24:14,471 --> 00:24:16,863 Eu tenho uma ideia. Que tal fazer negócios comigo? 302 00:24:16,864 --> 00:24:19,254 Você poderia boxear. E eu serei seu empresário. 303 00:24:19,255 --> 00:24:22,822 - Não acho que ele pudesse lutar por dinheiro. - Sem problemas! 304 00:24:22,823 --> 00:24:25,998 Você só leva socos, que eu pegue o dinheiro. 305 00:24:26,258 --> 00:24:30,086 Estou preocupado com você Vicente. 306 00:24:30,346 --> 00:24:32,565 Quanto dinheiro você tem? 307 00:24:32,826 --> 00:24:35,616 Não minta para mim. Você sabe que somos gêmeos. 308 00:24:35,784 --> 00:24:39,828 - Se algo dói, eu sinto. - O que diabos está acontecendo com isso? 309 00:24:39,829 --> 00:24:41,828 Também não somos gêmeos E sem irmãos. 310 00:24:41,829 --> 00:24:45,353 Não somos nada! 311 00:24:48,745 --> 00:24:51,660 20.000... 312 00:24:51,921 --> 00:24:55,617 A pagar esta manhã��. 313 00:25:00,011 --> 00:25:03,490 Venha aqui! 314 00:25:12,233 --> 00:25:14,711 Vicente, não tenha medo de nada. 315 00:25:14,712 --> 00:25:20,242 Enquanto eu estiver com você Não permitirei que ninguém o machuque, ok? 316 00:25:21,061 --> 00:25:25,324 Você é um bom menino, Júlio. 317 00:25:25,585 --> 00:25:29,544 Agora segure firme! 318 00:25:38,460 --> 00:25:40,765 eu tinha esquecido... 319 00:25:41,027 --> 00:25:43,417 Prometi a um amigo, Sammy... 320 00:25:43,635 --> 00:25:45,895 para pegar seu carro no aeroporto. 321 00:25:45,984 --> 00:25:47,725 Pegue aqui. 322 00:25:47,986 --> 00:25:49,899 você está me fazendo um favor 323 00:25:50,159 --> 00:25:53,117 Dirija o carro de volta... 324 00:25:53,379 --> 00:25:55,163 Claro, eu adoraria. 325 00:25:55,423 --> 00:25:57,336 Você é uma grande ajuda para mim. 326 00:25:57,597 --> 00:26:02,295 Você tem um livro técnico do carro? 327 00:26:02,556 --> 00:26:05,862 - Um livro? - Sim. 328 00:26:06,123 --> 00:26:08,863 - Está no porta-luvas. - Ah, claro. 329 00:26:09,124 --> 00:26:12,734 Aqui está. 330 00:26:18,519 --> 00:26:21,389 - O que você está fazendo aí? - Estou aprendendo a dirigir. 331 00:26:24,478 --> 00:26:26,174 Não está aqui. 332 00:26:26,434 --> 00:26:28,566 Talvez esteja sob a roda traseira. 333 00:26:28,827 --> 00:26:33,089 Eu costumo deixar as chaves sob a roda traseira. 334 00:26:33,351 --> 00:26:34,830 - Caramba! - O que é? 335 00:26:35,047 --> 00:26:38,613 O viciado por Sam ele esqueceu de deixar as chaves. 336 00:26:38,787 --> 00:26:40,570 Não... 337 00:26:40,832 --> 00:26:44,752 Muitas crianças deficientes eles ficarão muito desapontados. 338 00:26:44,789 --> 00:26:46,747 Deficiente? Crianças? 339 00:26:46,921 --> 00:26:50,486 O carro seria vendido amanhã no leilão para seu benefício. 340 00:26:50,487 --> 00:26:52,792 É isso. Vamos comer alguma coisa. 341 00:26:53,054 --> 00:26:56,795 Não poderíamos tentar abri-lo com alguma coisa? 342 00:26:57,272 --> 00:26:59,318 Você realmente acha que poderíamos? 343 00:26:59,578 --> 00:27:02,753 Para crianças. 344 00:27:03,362 --> 00:27:06,972 Bem dito. 345 00:27:07,974 --> 00:27:11,495 Eu vi um cara do Serviço, fazendo algo assim uma vez. 346 00:27:11,496 --> 00:27:14,932 Para ver... Sorte de iniciante! 347 00:27:16,497 --> 00:27:19,282 Esses alarmes são terríveis! 348 00:27:19,456 --> 00:27:23,022 Estou indo imediatamente. 349 00:27:23,283 --> 00:27:26,979 Só um momento, Júlio. 350 00:27:29,502 --> 00:27:30,851 Espere... O que você está fazendo 351 00:27:41,377 --> 00:27:45,552 Se você levantar as costas em um ângulo de mais de 45... 352 00:27:45,769 --> 00:27:48,814 o dispositivo de mercúrio ative o disjuntor... 353 00:27:48,815 --> 00:27:51,248 para que o computador de alarme pense isso... 354 00:27:51,249 --> 00:27:54,817 o carro é rebocado e a sirene toca. 355 00:27:55,078 --> 00:27:59,210 Você se importaria de me dar as chaves do seu carro? 356 00:27:59,245 --> 00:28:01,558 As chaves do seu carro... 357 00:28:01,820 --> 00:28:06,647 Ah, sim... Claro. Não grite. 358 00:28:07,691 --> 00:28:11,215 Ótimo dia. 359 00:28:11,257 --> 00:28:14,608 Vamos, Júlio. 360 00:28:26,786 --> 00:28:30,656 Chicoteie-o! 361 00:28:45,488 --> 00:28:47,272 Oh meu Deus! 362 00:28:47,489 --> 00:28:50,882 - Estou impressionado com o quão bem está indo. - Você está indo perfeitamente. 363 00:28:50,883 --> 00:28:53,317 Não use os dois pés ao mesmo tempo. 364 00:28:53,579 --> 00:28:57,407 - Apenas aceleração. - OK, só um. 365 00:28:57,666 --> 00:29:01,191 - Um pedal de cada vez. - OK! Eu farei isso! 366 00:29:19,372 --> 00:29:21,546 Pegue o telefone! 367 00:29:21,807 --> 00:29:24,787 Aquela coisinha... Aquele que faz barulho. 368 00:29:31,071 --> 00:29:34,157 Aqui está o carro de Vincent. Como posso ser útil para você? 369 00:29:34,158 --> 00:29:36,595 - Júlio! - Vicente, onde você está? 370 00:29:36,856 --> 00:29:39,509 Olhe no espelho retrovisor. Veja o pequeno ponto? 371 00:29:39,510 --> 00:29:42,379 Eu estou aqui. 372 00:29:42,641 --> 00:29:44,294 Ah, olá! 373 00:29:46,250 --> 00:29:47,990 O que você está fazendo aí atrás? 374 00:29:48,034 --> 00:29:51,905 Veja que muitas luzes devem aparecer, um supermercado. 375 00:29:52,167 --> 00:29:55,397 - Supermercado. - Tire o pé do acelerador. 376 00:29:55,472 --> 00:29:58,994 E pise no freio com ele. Aquele pedal grande ao lado do acelerador. 377 00:29:58,995 --> 00:30:00,097 Pedal de freio. 378 00:30:00,098 --> 00:30:03,084 - Fácil. - Como você diz. 379 00:30:03,345 --> 00:30:05,432 Tchau, Vicente. 380 00:30:05,693 --> 00:30:09,390 Bom a�a. 381 00:30:12,217 --> 00:30:15,828 OK. É um supermercado. 382 00:30:37,575 --> 00:30:39,925 Isso é o que eu chamo de algo engraçado. 383 00:30:40,098 --> 00:30:42,098 Você me viu sobre duas rodas? 384 00:30:42,359 --> 00:30:44,708 Posso te ensinar isso, Vincent. 385 00:30:44,970 --> 00:30:47,577 Julius, deixe-me dizer a ele algumas coisas sobre a América. 386 00:30:47,578 --> 00:30:50,918 Ninguém aprecia isso um tolo inteligente, claramente? 387 00:30:50,971 --> 00:30:52,582 Que tal isso? 388 00:30:52,842 --> 00:30:54,972 Ambrosia para anjos ou alcatrão para satanás? 389 00:30:54,973 --> 00:30:56,757 Alcatrão. 390 00:30:56,974 --> 00:30:59,582 - sabe o que eu mais amo no Vince? - O que? 391 00:30:59,583 --> 00:31:02,106 É uma força da natureza. 392 00:31:02,367 --> 00:31:04,237 - Você é louco. - Não, não estou. 393 00:31:04,238 --> 00:31:07,107 O poema que ele afirma escrever são letras de músicas esquecidas. 394 00:31:07,108 --> 00:31:09,893 eu sei Você acha que eu não sei? 395 00:31:10,109 --> 00:31:12,196 - Acho que você não sabe disso. - Bem, eu sei. 396 00:31:12,197 --> 00:31:15,917 É uma questão de estilo. A maneira como ele se expressa. 397 00:31:15,982 --> 00:31:19,287 E ele faz isso mesmo que não esteja ciente. 398 00:31:19,548 --> 00:31:24,448 - Vince é um romântico puro-sangue. - Não aguento mais ouvir essas bobagens. 399 00:31:24,593 --> 00:31:27,637 Não dê ouvidos... Se você tivesse um namorado como eu... 400 00:31:27,638 --> 00:31:30,116 você faria um bolo para ele? ele iria te amar... 401 00:31:30,117 --> 00:31:33,684 E você vai cair de costas. 402 00:31:47,588 --> 00:31:49,342 Me perdoe. 403 00:31:49,377 --> 00:31:52,604 Me perdoe. 404 00:31:52,865 --> 00:31:54,561 Não é nada ruim. 405 00:31:54,821 --> 00:31:58,258 Eu não sabia que essas revistas... 406 00:31:58,520 --> 00:32:02,651 Eu sei dessas coisas. 407 00:32:02,868 --> 00:32:05,783 você não sabia Mas de onde você vem? De uma ilha deserta? 408 00:32:05,784 --> 00:32:09,610 Eu morava em uma ilha tropical do Pacífico Sul. 409 00:32:09,871 --> 00:32:14,960 Cerca de 550 quilômetros ao sul-sudoeste das Ilhas Fiji. 410 00:32:15,178 --> 00:32:18,258 cheguei ontem E eu já encontrei meu irmão. 411 00:32:18,265 --> 00:32:19,744 seu irmão? 412 00:32:19,962 --> 00:32:21,790 Sim. 413 00:32:22,050 --> 00:32:23,921 Irmão gêmeo, Vicente. 414 00:32:24,182 --> 00:32:27,270 - Gêmeos? - Vicente! 415 00:32:27,487 --> 00:32:30,184 - Linda. - Bom. 416 00:32:30,445 --> 00:32:33,098 Seria bom sob esta luz. 417 00:32:33,359 --> 00:32:37,011 - Zu. - Sério? 418 00:32:40,622 --> 00:32:42,971 Bom. quem é o cara 419 00:32:43,232 --> 00:32:45,016 Irmão de Vicente. 420 00:32:45,190 --> 00:32:48,452 - Eu não sabia que você tinha um irmão. - Nem eu. 421 00:32:48,712 --> 00:32:50,321 Vocês se conhecem? 422 00:32:50,582 --> 00:32:53,236 Deixe-me apresentá-lo com essas mulheres maravilhosas. 423 00:32:53,237 --> 00:32:56,889 - Ela é Linda. - Bom. 424 00:32:57,150 --> 00:33:01,543 - Bom. - Sua adorável irmã, Marnie. 425 00:33:02,761 --> 00:33:05,024 Irmãs? 426 00:33:05,241 --> 00:33:07,241 Gêmeos? 427 00:33:07,502 --> 00:33:10,062 Tem certeza que esse garoto é normal? 428 00:33:10,113 --> 00:33:12,548 Isso é. Isso me ajuda muito. 429 00:33:12,722 --> 00:33:15,810 Não é da cidade. Ele é meu salvador. 430 00:33:16,071 --> 00:33:18,769 OK... Estou feliz em ver você. 431 00:33:18,984 --> 00:33:21,551 Eu cuidarei de você mais tarde. 432 00:33:21,812 --> 00:33:25,522 Estou feliz em ver você. Entro em contato com você mais tarde. 433 00:33:29,424 --> 00:33:34,948 Só estou dirigindo há uma hora. 434 00:33:35,252 --> 00:33:39,036 - Linda é sua amiga, não é? - De alguma forma. 435 00:33:39,210 --> 00:33:42,342 - E Marnie é amiga dele? - Marnie? 436 00:33:42,560 --> 00:33:46,429 Marnie se sente mal do estômago. Mas ele gosta de você, em vez disso. 437 00:33:46,430 --> 00:33:48,518 Meu? 438 00:33:48,779 --> 00:33:52,345 - Mas você nem me conhece. - Vou dar a ele a oportunidade. 439 00:33:52,563 --> 00:33:55,129 Você vê... Mulheres gostam de homens... 440 00:33:55,130 --> 00:33:57,304 Com mistério e reviravoltas... 441 00:33:57,565 --> 00:33:59,485 segure-os aos seus pés. 442 00:33:59,610 --> 00:34:02,914 - Isso os excita muito. você não entende - Não. 443 00:34:02,915 --> 00:34:05,655 - Ele gosta de mulheres? - Ah, muito. 444 00:34:05,690 --> 00:34:07,500 Eles são estranhos e sensíveis. 445 00:34:07,698 --> 00:34:09,874 Mostre compaixão. 446 00:34:10,135 --> 00:34:14,745 Tenho um respeito especial pelas mulheres. 447 00:34:18,337 --> 00:34:21,313 Você é virgem... 448 00:34:23,010 --> 00:34:27,316 É um assunto pessoal. 449 00:34:27,402 --> 00:34:30,013 120 quilos de virgindade... 450 00:34:30,273 --> 00:34:33,230 Tudo bem. Há algo... 451 00:34:33,448 --> 00:34:36,102 Esta é apenas uma daquelas coisas. 452 00:34:36,363 --> 00:34:41,103 Ah, Júlio. Meu garotinho... 453 00:34:41,365 --> 00:34:44,626 Querido... Eu deixei você sozinho... 454 00:34:44,887 --> 00:34:47,087 Eu não faço mais isso. Venha para o meu pai. 455 00:34:47,236 --> 00:34:50,410 Doce gato... Ah, Júlio... 456 00:34:50,411 --> 00:34:52,585 Veja o que temos aqui. 457 00:34:52,586 --> 00:34:56,500 Você chamou o gato de Julius? 458 00:35:00,459 --> 00:35:05,156 Todo o segredo está na berinjela, parmesão e muito queijo. 459 00:35:05,417 --> 00:35:08,217 - Vamos pegar aqui. - Quanto mais queijo? 460 00:35:08,244 --> 00:35:10,592 Bem, sim. Quanto mais, melhor. 461 00:35:10,593 --> 00:35:12,420 Tudo começou. 462 00:35:12,681 --> 00:35:16,639 Você provavelmente cultivou vegetais lá no seu próprio jardim... 463 00:35:16,899 --> 00:35:20,424 e pesquei na lagoa, mas aqui no continente... 464 00:35:20,683 --> 00:35:23,076 dê-lhes produtos químicos. 465 00:35:23,294 --> 00:35:26,642 Isso é... Preparar. 466 00:35:26,860 --> 00:35:31,428 Delicie seus olhos. O jantar está pronto. 467 00:35:31,688 --> 00:35:36,691 - Delicioso. - Sim... 468 00:35:51,260 --> 00:35:53,608 papilas, aproveite esse sabor... 469 00:35:53,609 --> 00:35:56,829 Estômago, atenção! Chega... 470 00:35:57,089 --> 00:36:00,139 - Júlio! - Gosto de comida feita no micro-ondas. 471 00:36:27,448 --> 00:36:29,623 Agora vou perguntar a você o leão. 472 00:36:29,624 --> 00:36:32,232 Um dos nossos pais ele era um jogador de futebol famoso 473 00:36:32,233 --> 00:36:34,016 - Sim! - E outro foi... 474 00:36:34,190 --> 00:36:37,975 - Físico do MIT? - Sim. Ele ganhou o Prêmio Nobel. 475 00:36:38,192 --> 00:36:41,367 Claro... Todos os nossos pais foram ótimos. 476 00:36:41,628 --> 00:36:43,455 e mãe... 477 00:36:43,716 --> 00:36:47,804 Foi como... Supermulher... 478 00:36:48,065 --> 00:36:51,980 Mas ela não resistiu à... entrega. 479 00:36:52,240 --> 00:36:54,633 Fui mandado para o orfanato... 480 00:36:54,894 --> 00:36:57,678 E você foi criado num paraíso tropical... 481 00:36:57,679 --> 00:37:00,504 por um pesquisador que estava usando você para seus estudos... 482 00:37:00,505 --> 00:37:03,636 de graça, porque você não precisava de dinheiro. 483 00:37:03,637 --> 00:37:05,768 Eu esqueci alguma coisa? 484 00:37:06,029 --> 00:37:09,770 Eu acho que é importante procurar nossos pais. 485 00:37:10,030 --> 00:37:12,857 Quero dizer, esses gênios, como você diz, quem contribuiu... 486 00:37:12,858 --> 00:37:14,946 no coquetel de esperma. 487 00:37:15,206 --> 00:37:17,424 Por que você é tão imaturo? 488 00:37:17,686 --> 00:37:20,729 Julius, você não tem ideia de quantas vezes já ouvi histórias como esta? 489 00:37:20,730 --> 00:37:23,210 É o sonho de todo órfão. 490 00:37:23,427 --> 00:37:25,947 Meus verdadeiros pais eram ricos... 491 00:37:26,037 --> 00:37:27,821 e lindo... 492 00:37:28,038 --> 00:37:30,658 Mas houve um erro na maternidade... 493 00:37:30,908 --> 00:37:33,649 Eles me mudaram para outro. 494 00:37:33,866 --> 00:37:36,561 Mas um dia, Vou ouvir uma batida na porta... 495 00:37:36,562 --> 00:37:38,433 E eles aparecerão... 496 00:37:38,694 --> 00:37:43,130 de braços abertos, chorando... Querido... 497 00:37:43,391 --> 00:37:46,479 meu tesouro... Eu não sabia. 498 00:37:46,740 --> 00:37:48,950 O que podemos fazer por você? 499 00:37:49,045 --> 00:37:51,698 Deixe-me dizer uma coisa a ele para o seu próprio bem, Júlio. 500 00:37:51,699 --> 00:37:55,178 É uma ilusão. 501 00:37:56,179 --> 00:38:01,094 Eu roubei isso do meu arquivo do orfanato. 502 00:38:01,355 --> 00:38:04,226 lá. Leia e chore. 503 00:38:04,487 --> 00:38:08,008 Prezada Irmã Anderson, a seu pedido, em benefício dos órfãos... 504 00:38:08,009 --> 00:38:11,053 No caso de Vicente Bento a ajuda foi proibida. 505 00:38:11,054 --> 00:38:15,142 De acordo com nossas informações, a mãe dele não morreu... 506 00:38:15,360 --> 00:38:17,360 - Ao nascer... - Ele não está morto. 507 00:38:17,361 --> 00:38:19,579 Temos o endereço atual dela... 508 00:38:19,840 --> 00:38:22,058 172 Canyon Glen Drive, Los Angeles. 509 00:38:22,059 --> 00:38:24,971 Vicente, neste caso, parece que é uma questão de simples abandono... 510 00:38:24,972 --> 00:38:27,669 E é por isso que não consigo ajuda. 511 00:38:27,887 --> 00:38:32,932 Isso mesmo, Júlio. Ele me abandonou. 512 00:38:35,410 --> 00:38:37,846 A carta foi escrita há 30 anos. 513 00:38:37,847 --> 00:38:40,065 Quando tínhamos 5 anos. 514 00:38:40,327 --> 00:38:42,500 Nossa mãe não morreu ao nascer! 515 00:38:42,501 --> 00:38:45,153 Você sabia todo esse tempo onde ele estava... 516 00:38:45,154 --> 00:38:47,112 E você não foi vê-la? 517 00:38:47,371 --> 00:38:51,722 Não sei nada sobre sua mãe... Senhorita Perfeita, 1952... 518 00:38:51,983 --> 00:38:55,287 Mas minha mãe, que era prostituta, ele ainda está vivo... 519 00:38:55,288 --> 00:38:57,115 E espero que ele sofra... 520 00:38:57,376 --> 00:38:59,376 Depois que ele me largou uma vez... 521 00:38:59,377 --> 00:39:02,029 Eu não vou dar a ele a chance fazer isso pela segunda vez... 522 00:39:02,030 --> 00:39:04,987 Se eles mentiram para nós, Todos esses anos sobre minha mãe... 523 00:39:04,988 --> 00:39:08,292 talvez eles tenham mentido para ela também. Temos que encontrá-la. 524 00:39:08,293 --> 00:39:11,033 - Estamos indo para este endereço. - Você faz o que quiser. 525 00:39:11,034 --> 00:39:13,207 Tenho indisponibilidade de fundos. 526 00:39:13,208 --> 00:39:16,731 - Olá. - Olá, Vicente. Eu não esqueci você. 527 00:39:16,993 --> 00:39:19,514 Se você não vier com o dinheiro amanhã, então... 528 00:39:19,515 --> 00:39:23,343 E daí, canalhas? 529 00:39:35,521 --> 00:39:38,478 Testes de baixa temperatura eles deram plena satisfação. 530 00:39:38,479 --> 00:39:41,916 - Sr. Garfield, tem alguém... - Agora não. 531 00:39:47,396 --> 00:39:52,267 - Quem é você? - Webster. 532 00:39:52,832 --> 00:39:56,006 - Tudo bem! - Jesus! Você nunca deveria ter vindo aqui! 533 00:39:56,007 --> 00:39:58,182 Nunca deveríamos ter nos conhecido. 534 00:39:58,183 --> 00:40:01,574 - Não pense... - tentando dirigir para o Texas... 535 00:40:01,575 --> 00:40:04,881 achei as luvas... achei os óculos... 536 00:40:05,142 --> 00:40:06,881 achei o chapéu... 537 00:40:07,141 --> 00:40:09,447 Mas nunca encontrei o carro. 538 00:40:09,708 --> 00:40:12,568 O carro estava lá. Com carga no porta-malas. 539 00:40:12,622 --> 00:40:14,672 As instruções estavam na fita. 540 00:40:14,885 --> 00:40:17,565 Ele quer mais dinheiro. Esse é o problema. 541 00:40:17,712 --> 00:40:21,234 - Ele quer mais. - Ei... Deixe-me explicar. 542 00:40:21,495 --> 00:40:24,453 Sente-se. 543 00:40:24,887 --> 00:40:27,716 Tenho uma reputação bem estabelecida. 544 00:40:27,977 --> 00:40:30,412 As pessoas confiam em mim. 545 00:40:30,673 --> 00:40:32,760 Sabe-se que seja o que for Eu entrego a mercadoria... 546 00:40:32,761 --> 00:40:35,195 E eles sempre voltam com o dinheiro. 547 00:40:35,196 --> 00:40:38,022 Profissional, isso é algo muito ruim para mim. 548 00:40:38,023 --> 00:40:41,329 - É besteira. O carro estava lá. - É isso. 549 00:40:41,590 --> 00:40:44,285 O atendente do estacionamento ele pensou que íamos para o Havaí. 550 00:40:44,286 --> 00:40:46,765 - O balconista? - Ele gostou muito do carro. 551 00:40:46,766 --> 00:40:49,331 eu estava de bermuda parecerem turistas. 552 00:40:49,332 --> 00:40:52,725 Agora estou pensando... 553 00:40:52,986 --> 00:40:56,030 que em mais de 20 anos de serviço, nenhum dos meus clientes... 554 00:40:56,031 --> 00:40:57,726 ele não viu meu rosto. 555 00:40:57,988 --> 00:41:01,597 Eu não acho que isso seja um problema! 556 00:41:01,815 --> 00:41:05,904 Não, não! 557 00:41:23,868 --> 00:41:26,564 - Bom. - Bom. 558 00:41:26,824 --> 00:41:31,305 - Com licença, você pode me dizer quem mora aqui? - Vovô... 559 00:41:31,565 --> 00:41:33,895 O Senhor quer falar com você. 560 00:41:33,958 --> 00:41:38,612 Obrigado. 561 00:41:39,916 --> 00:41:41,700 bom dia 562 00:41:41,962 --> 00:41:43,992 Bom. Posso te ajudar em alguma coisa? 563 00:41:44,005 --> 00:41:46,179 Estou terrivelmente envergonhado que estou atrapalhando sua festa... 564 00:41:46,180 --> 00:41:47,877 Eu sei que parece estranho... 565 00:41:48,137 --> 00:41:51,616 Mas estou procurando por alguém que viveu aqui há muito tempo. 566 00:41:51,617 --> 00:41:56,097 Maria Ana Benedito. 567 00:42:00,055 --> 00:42:03,926 Foi minha mãe. 568 00:42:06,232 --> 00:42:08,449 Você é filho de Mary Ann? 569 00:42:08,710 --> 00:42:13,321 É como você, vovô. 570 00:42:13,583 --> 00:42:15,886 Querida, entre... 571 00:42:15,887 --> 00:42:20,454 para ajudar a vovó na cozinha... 572 00:42:31,155 --> 00:42:32,981 Pai... 573 00:42:33,242 --> 00:42:36,025 Oh... Não! 574 00:42:36,286 --> 00:42:40,244 - Tecnicamente, porém, é possível. - Pai! 575 00:42:40,505 --> 00:42:42,419 Pai! 576 00:42:42,681 --> 00:42:44,951 - Espere um minuto! - Pai! Você é! 577 00:42:45,115 --> 00:42:47,073 É uma surpresa maravilhosa. 578 00:42:47,334 --> 00:42:49,639 Pai, é inacreditável. Não imagine... 579 00:42:49,640 --> 00:42:51,944 Vamos tomar uma bebida. De onde você vem 580 00:42:52,118 --> 00:42:56,598 Um dos meus pais! Você não sabe o que isso significa para mim. 581 00:43:12,387 --> 00:43:15,866 Sr. espero que gostem do carro... 582 00:43:16,127 --> 00:43:19,567 que eu escolhi para sua pequena viagem. 583 00:43:19,652 --> 00:43:23,609 Quando você chegar perto de Houston, ligue para 713-555-0342... 584 00:43:23,827 --> 00:43:27,262 E pergunte sobre Beetroot McKinley. 585 00:43:27,523 --> 00:43:31,483 Ele vai pegar uma mala para ela para a carga no porta-malas. 586 00:43:31,569 --> 00:43:33,395 Obrigado. 587 00:43:33,656 --> 00:43:36,570 Maria Ana Benedito. 588 00:43:36,788 --> 00:43:41,180 Eu não disse esse nome em voz alta por 30 anos. 589 00:43:41,442 --> 00:43:43,921 Sua mãe era... 590 00:43:44,182 --> 00:43:46,357 uma mulher excepcional. 591 00:43:46,574 --> 00:43:51,227 Às vezes sonho com o milagre que teria sido se ele tivesse se casado com ela. 592 00:43:51,228 --> 00:43:53,360 Por que você não fez isso? 593 00:43:53,621 --> 00:43:57,144 Eu pedi isso a ele, mas ele recusou. 594 00:43:57,405 --> 00:44:00,928 Ele disse que estava com medo... 595 00:44:01,189 --> 00:44:03,536 ter outros filhos. 596 00:44:03,798 --> 00:44:06,842 Disseram-lhe que você morreu ao nascer. 597 00:44:06,843 --> 00:44:11,018 Quem disse a ele que morremos? 598 00:44:14,368 --> 00:44:16,671 Mitchell Traven, o cara da foto. 599 00:44:16,672 --> 00:44:19,672 Ele estava executando o experimento do governo. 600 00:44:19,718 --> 00:44:24,197 Ele trabalha até agora em um laboratório de genética em Los Alamos, Novo México. 601 00:44:24,198 --> 00:44:26,372 Eu tenho que fazer uma visita a ele. 602 00:44:26,634 --> 00:44:28,721 Tenha cuidado com ele. 603 00:44:28,894 --> 00:44:32,462 É uma cabeça quadrada, se você não entende o que quero dizer. 604 00:44:32,723 --> 00:44:36,202 Cabeça quadrada? 605 00:44:36,463 --> 00:44:38,856 Não, eu não entendo. 606 00:44:39,117 --> 00:44:43,857 Mas estou tentando. 607 00:44:47,511 --> 00:44:50,121 Estou interessado no tempo no quadro. 608 00:44:50,381 --> 00:44:53,295 Está na minha linha privada, querido. Eu cuido disso. 609 00:44:53,296 --> 00:44:57,298 Pessoal, me perdoem. 610 00:45:02,299 --> 00:45:06,039 Beterraba McKinley ao telefone. Com quem estou falando? 611 00:45:06,518 --> 00:45:08,259 E... Webster. 612 00:45:08,519 --> 00:45:12,346 Estou ligando da Califórnia. Acontece que tenho alguns... 613 00:45:12,607 --> 00:45:16,044 sem bens, que você pode precisar. 614 00:45:16,261 --> 00:45:18,828 Vamos lá, filho. 615 00:45:19,088 --> 00:45:21,175 Dê-me uma chance de torná-lo rico. 616 00:45:21,176 --> 00:45:23,350 Vejamos, Sr. Beterraba... 617 00:45:23,568 --> 00:45:25,656 É sobre quão rico... 618 00:45:25,917 --> 00:45:27,918 Isso é o que eu queria discutir. 619 00:45:28,135 --> 00:45:31,744 Filho, não tente renegociar com beterraba velha. 620 00:45:31,745 --> 00:45:34,182 Então ouça, Beterraba... 621 00:45:34,399 --> 00:45:37,489 Se não pudermos renegociar, murchamos e morremos. 622 00:45:37,748 --> 00:45:40,356 Então não pode ser de outra forma, senhor beterraba... 623 00:45:40,357 --> 00:45:43,924 eu não entrego um maldito Cadillac... 624 00:45:44,185 --> 00:45:48,577 até que eu não tenha certeza se posso fazer isso... 625 00:45:48,838 --> 00:45:51,100 um lucro de 20. 626 00:45:51,362 --> 00:45:54,579 20? Merda, o que você é... 627 00:45:54,580 --> 00:45:56,667 Você perdeu a cabeça? 628 00:45:56,668 --> 00:46:02,888 - Acho que é um pouco demais... - E como? 629 00:46:02,931 --> 00:46:06,715 Eu sou um garoto razoável. Que tal 15? 630 00:46:06,932 --> 00:46:11,326 - o acordo foi 5! - 5? 631 00:46:11,543 --> 00:46:15,284 Eu digo que pode ser mais de 5. 632 00:46:15,588 --> 00:46:19,676 Se você acha que mais é possível 5 milhões de dólares... 633 00:46:19,677 --> 00:46:24,678 Então leve-os, filho... 634 00:46:37,379 --> 00:46:40,685 Beterraba... Vejo você em Houston. 635 00:46:40,946 --> 00:46:43,036 Negócio é negócio... 636 00:46:43,164 --> 00:46:47,078 Você apenas tem que para fazer as pazes com o pensamento de sua oferta. 637 00:46:47,079 --> 00:46:51,863 Muito bom. 638 00:47:00,344 --> 00:47:02,346 5 milhões! 639 00:47:02,606 --> 00:47:04,651 5 milhões de dólares! 640 00:47:04,912 --> 00:47:06,956 5 milhões de dólares! 641 00:47:07,217 --> 00:47:09,087 5 milhões de dólares! 642 00:47:09,349 --> 00:47:12,522 5! 5 milhões de dólares! 643 00:47:12,784 --> 00:47:15,524 5 milhões de dólares! 644 00:47:15,785 --> 00:47:20,569 5 milhões! 645 00:47:21,701 --> 00:47:23,962 Dinheiro de gelo��... 646 00:47:26,485 --> 00:47:30,138 Ouça, que coisa incrível aconteceu, Vincent. 647 00:47:30,356 --> 00:47:34,487 - Você me assustou. - Conheci um de nossos pais. 648 00:47:34,488 --> 00:47:36,705 Ele me contou sobre um homem do Novo México... 649 00:47:36,706 --> 00:47:40,229 - Alguém que provavelmente sabe onde a mãe está. - Ah, que bom! Sim! 650 00:47:40,230 --> 00:47:42,794 - Escute... Ele não te abandonou. - Não? 651 00:47:42,795 --> 00:47:45,448 Você entende o que quero dizer? Ele não te abandonou. 652 00:47:45,449 --> 00:47:47,536 - Ele simplesmente não sabia que você nasceu. - Oh! 653 00:47:47,537 --> 00:47:50,711 - Eles disseram que eu morri. - Você está rindo de mim? 654 00:47:50,973 --> 00:47:53,496 Veja, Júlio... Estou com um pouco de pressa. 655 00:47:53,713 --> 00:47:57,235 - Você se lembra do Sammy, que me deu o carro? - Sim. 656 00:47:57,236 --> 00:48:00,453 Você se lembra dele? Ela quer que eu a leve para Houston. 657 00:48:00,454 --> 00:48:03,884 - Então ficarei fora por cerca de 2 dias. - Houston? 658 00:48:03,935 --> 00:48:05,349 Casa... 659 00:48:05,384 --> 00:48:07,762 - Uau... Não! - você sabe de uma coisa? 660 00:48:08,022 --> 00:48:10,807 O Novo México está a caminho de Houston. 661 00:48:11,068 --> 00:48:15,113 Muitos lugares Estou a caminho de Houston. 662 00:48:15,373 --> 00:48:18,071 ficar em casa dê telefones. 663 00:48:18,331 --> 00:48:21,418 Eu desisto de outras coisas. Aproveite a vantagem de ter um irmão. 664 00:48:21,419 --> 00:48:24,550 Precisamos ver Traven, no Novo México. 665 00:48:24,551 --> 00:48:27,551 - Não, não precisamos ver esse cara. - Sim! 666 00:48:27,552 --> 00:48:32,945 E eu irei com você. 667 00:48:36,469 --> 00:48:38,556 Nós vamos ver o cara. 668 00:48:38,557 --> 00:48:41,807 - Estou tomando banho. Eu levo minha bagagem. - Pegue, pegue. 669 00:48:41,906 --> 00:48:44,037 Esteja preparado! 670 00:48:44,297 --> 00:48:48,996 Te espero aqui, irmão. 671 00:48:55,301 --> 00:48:57,346 É como um zoológico... 672 00:48:57,563 --> 00:49:02,392 espere, espere 673 00:49:02,739 --> 00:49:05,219 - Feliz aniversário, Vicente. - Oh. 674 00:49:05,480 --> 00:49:09,176 - Feliz aniversário, Vicente. - Deus. 675 00:49:09,437 --> 00:49:13,394 Mas não é mais meu aniversário. Antes tarde do que nunca. 676 00:49:13,395 --> 00:49:16,310 Olha o que Marnie fez para Júlio. 677 00:49:16,571 --> 00:49:19,483 - Você os assou? - Sim. Júlio está por perto? 678 00:49:19,484 --> 00:49:24,183 - Ele está tomando banho. - Vou levar isso para ele. 679 00:49:25,922 --> 00:49:29,575 - Onde você conseguiu esse carro? - Sammy. Você conhece Sammy. 680 00:49:29,576 --> 00:49:33,578 - Onde você está indo? - dentro. você quer um café 681 00:49:33,838 --> 00:49:37,709 Você vai a algum lugar e nem passa e diga adeus. 682 00:49:51,410 --> 00:49:54,151 Marnie! 683 00:49:54,412 --> 00:49:58,022 me perdoe... Eu estava indo. 684 00:49:58,283 --> 00:50:00,066 É bom... 685 00:50:00,327 --> 00:50:02,502 Fiz alguns bolos. 686 00:50:02,762 --> 00:50:05,807 - Bolos? - Acho que não foi uma ideia muito boa. 687 00:50:05,808 --> 00:50:11,635 Fora do lugar. Eu estava pensando em algo assim. 688 00:50:14,072 --> 00:50:17,028 - Eu deveria colocar alguma coisa. - Com licença... estou voltando. 689 00:50:17,029 --> 00:50:20,377 Linda e eu viemos porque ela fez um bolo para ele... 690 00:50:20,378 --> 00:50:23,168 - No aniversário dele... - Também foi meu aniversário. 691 00:50:23,336 --> 00:50:25,250 Oh sim... Verdadeiro. 692 00:50:25,510 --> 00:50:30,164 Vocês são apenas gêmeos. 693 00:50:40,154 --> 00:50:43,953 - O que é isso? - Não faço ideia, mas custa uma fortuna. 694 00:50:44,214 --> 00:50:46,605 Uma fortuna? É ótimo! 695 00:50:46,823 --> 00:50:49,912 Me perdoe! 696 00:50:50,173 --> 00:50:51,781 Me perdoe! 697 00:50:52,043 --> 00:50:54,477 Não durma com ele. Nunca empreste dinheiro a ele. 698 00:50:54,478 --> 00:50:58,479 Não acredite em uma palavra do que ele lhe diz. É um conselho gratuito. 699 00:50:58,741 --> 00:51:02,655 - Bom dia, Inês. - Vicente? 700 00:51:02,916 --> 00:51:06,220 Uma vez eu limpei as unhas dele. Vamos tomar um café. 701 00:51:06,221 --> 00:51:09,353 Vicente. Eu vou com você também. 702 00:51:09,614 --> 00:51:11,962 Linda, não... Você não pode vir comigo. 703 00:51:11,963 --> 00:51:13,965 - Bem, sim. - Não, você não vem. 704 00:51:14,225 --> 00:51:17,703 Você pode ser morto, você pode morrer E não sei o que aconteceu. 705 00:51:17,704 --> 00:51:20,096 - Não! - Não diga "não" de novo... 706 00:51:20,097 --> 00:51:25,403 - Então vou contar para todo mundo... - Boca! Cale-se! 707 00:51:27,708 --> 00:51:30,274 ok, ok... ah Deus 708 00:51:30,535 --> 00:51:32,493 Ok, vá. 709 00:51:32,711 --> 00:51:36,798 Mas não conte a Júlio o que há no porta-malas 710 00:51:37,060 --> 00:51:39,581 Ele acha que estamos indo para descobrir nossos antepassados... 711 00:51:39,582 --> 00:51:41,886 Algo como em "Roots"... OK? 712 00:51:41,887 --> 00:51:44,149 - Que tal isso? Isso é bom? - Parece bom. 713 00:51:44,150 --> 00:51:47,630 Bem, pelo menos que você também não tirou as calças dele. 714 00:51:47,716 --> 00:51:51,066 - Marnie, adivinha o que estamos fazendo? - O que, Linda? 715 00:51:51,283 --> 00:51:54,413 Vince acabou de nos convidar para ir com ele, no Novo México e no Texas. 716 00:51:54,414 --> 00:51:56,546 Ótima ideia. 717 00:51:56,807 --> 00:52:00,286 Vicente, é verdade? Vamos todos? 718 00:52:00,547 --> 00:52:03,982 Eu pensei que isso seria ótimo vamos entrar no carro... 719 00:52:03,983 --> 00:52:05,983 E vamos passar alguns dias na estrada. 720 00:52:05,984 --> 00:52:07,985 Essa camisa é ótima... 721 00:52:08,159 --> 00:52:14,596 - Eu me sinto perfeito. 100% algodão. - Sim, a pele respira. 722 00:52:14,857 --> 00:52:17,206 Tudo bem. vamos 723 00:52:17,467 --> 00:52:20,076 OK. Vamos, Linda. 724 00:52:20,294 --> 00:52:23,556 Posso sentar na frente, com Vincent? 725 00:52:23,817 --> 00:52:27,384 - Claro. - Obrigado. 726 00:52:41,737 --> 00:52:43,694 Vamos ver. 727 00:52:43,955 --> 00:52:46,260 acho que um desses... 728 00:52:46,521 --> 00:52:48,695 me perdoe é meu primeiro dia trabalhando aqui. 729 00:52:48,696 --> 00:52:52,958 Um bom dia. 730 00:52:54,481 --> 00:52:58,613 Onde encontro essa pessoa? tão especial... 731 00:52:58,873 --> 00:53:04,094 Vicente Benedito? 732 00:53:31,060 --> 00:53:33,887 O que temos aqui? 733 00:53:34,149 --> 00:53:36,758 Que gatinha fofa... 734 00:53:37,018 --> 00:53:40,673 onde está seu papai 735 00:53:48,545 --> 00:53:52,981 Sim, sim, sim. Muito obrigado. 736 00:53:53,243 --> 00:53:55,372 Abra, Vicente. sabemos que você está aí 737 00:53:55,373 --> 00:53:57,983 Vamos... Só queremos conversar um pouco. 738 00:53:57,984 --> 00:54:02,473 Olá! 739 00:54:02,508 --> 00:54:06,030 quem é você 740 00:54:06,204 --> 00:54:08,247 Isso realmente não importa, não é? 741 00:54:08,248 --> 00:54:10,335 Eu tinha acabado de alimentar o gato, E eu queria ir embora. 742 00:54:10,336 --> 00:54:12,032 Eu te perguntei uma coisa. 743 00:54:12,293 --> 00:54:15,513 - Mas quem é você? - Somos os irmãos Klane. 744 00:54:15,600 --> 00:54:17,728 Este é Burt, este é Morris, Eu também sou Bob. 745 00:54:17,729 --> 00:54:22,124 - Um clã especial. - Sem desvios. 746 00:54:22,384 --> 00:54:25,602 por favor me perdoe mas você está procurando Vince Benedict, certo? 747 00:54:25,603 --> 00:54:28,952 - Correto. - Sou Vince Benedict? 748 00:54:29,170 --> 00:54:31,260 Então, o que importa quem eu sou? 749 00:54:31,474 --> 00:54:34,389 - Queime, Bobby! - Sim. 750 00:54:34,650 --> 00:54:36,302 Ei! OK. 751 00:54:36,563 --> 00:54:38,650 Seus irmãos parecem ter sem problemas com as pernas. 752 00:54:38,651 --> 00:54:41,870 Pode ser contagioso. Tchau. 753 00:54:50,134 --> 00:54:52,310 Devo chamar um médico? 754 00:54:52,526 --> 00:54:56,962 Eu ligo para o médico. 755 00:55:43,589 --> 00:55:47,372 Perdoe-me, rasguei a camisa dele. Eu não sei o que aconteceu. 756 00:55:47,373 --> 00:55:49,200 Não é nada. 757 00:55:49,461 --> 00:55:51,201 - Júlio! - O que é? 758 00:55:51,462 --> 00:55:54,637 - Você é alérgico a alguma coisa? - Não. 759 00:55:54,898 --> 00:55:57,899 Então por que você tem esses inchaços por todo o corpo? 760 00:55:57,900 --> 00:56:01,220 Você está todo inchado. É como se você estivesse pronto para explodir. 761 00:56:01,291 --> 00:56:05,077 Coloque uma camisa. Há mulheres e crianças aqui. 762 00:56:05,337 --> 00:56:08,177 E por trás é pior do que pela frente. 763 00:56:08,338 --> 00:56:13,557 - Park é o mapa de Dakota do Norte. - Você é tão engraçado, Vincent. 764 00:56:14,123 --> 00:56:17,777 É isso para a camiseta e os sanduíches. 765 00:56:18,647 --> 00:56:22,735 - Nasci para ser mau. - somos nós. 766 00:56:22,997 --> 00:56:25,126 Ah, você é assustador. 767 00:56:25,344 --> 00:56:27,389 Linda. 768 00:56:27,649 --> 00:56:29,912 Linda! 769 00:56:30,130 --> 00:56:32,217 o que você diz 770 00:56:32,478 --> 00:56:39,262 - Vamos nos divertir. - É a primeira camisa dele. 771 00:56:56,138 --> 00:56:58,053 O doce... 772 00:56:58,314 --> 00:57:01,835 Veja se você consegue para nós um quarto com cama king... 773 00:57:01,836 --> 00:57:04,924 - Correto. - Temos que cair. Vejo você aqui. 774 00:57:04,925 --> 00:57:08,492 - OK. - Tchau. 775 00:57:08,709 --> 00:57:12,667 Não preciso de uma cama imperial. Eu sempre durmo no chão. 776 00:57:12,668 --> 00:57:16,799 Não sei, Júlio. Espero que seja uma boa ideia. 777 00:57:17,060 --> 00:57:20,366 vamos 778 00:57:20,626 --> 00:57:23,541 Por favor, me prometa algo. 779 00:57:23,802 --> 00:57:28,064 Se o professor Traven nunca ouvi falar... 780 00:57:28,326 --> 00:57:30,934 você sabe... Para a mãe, para nós, os gêmeos... 781 00:57:30,935 --> 00:57:33,855 De todos os nossos pais ou experimente... 782 00:57:33,892 --> 00:57:35,894 Pare de tentar. 783 00:57:36,155 --> 00:57:39,154 tudo que eu quero é nos dizer a verdade. 784 00:57:39,155 --> 00:57:42,112 Eu não sei quem você é E nem mesmo do que você está falando. 785 00:57:42,113 --> 00:57:45,854 Dê o fora daqui até eu chamar a segurança. 786 00:57:46,072 --> 00:57:50,594 Isso foi... Para Houston. 787 00:57:50,855 --> 00:57:54,755 - Ele está mentindo para nós! - Deixe isso pra lá. Você viu que ele estava falando sobre o guarda. 788 00:57:54,814 --> 00:57:58,364 Pela primeira vez na minha vida, Eu perdi a cabeça! 789 00:57:58,467 --> 00:58:00,554 Júlio, não faça isso comigo. Tenho um carro para entregar. 790 00:58:00,555 --> 00:58:02,946 A última coisa que preciso é voltar para o travesseiro. 791 00:58:02,947 --> 00:58:07,210 - Faço ele nos contar a verdade. - Não! 792 00:58:08,645 --> 00:58:11,255 Essa é a mãe. esses são os 6 pais. 793 00:58:11,342 --> 00:58:14,126 Este é Werner. E aqui, você. 794 00:58:14,386 --> 00:58:20,736 - Vamos conversar. - Está tudo bem, Dr. Traven? 795 00:58:21,563 --> 00:58:23,912 Sim... Tudo bem. 796 00:58:24,173 --> 00:58:27,913 Eu cuido disso. 797 00:58:29,653 --> 00:58:34,960 Bom, Vicente... 798 00:58:35,177 --> 00:58:37,352 Você saiu exatamente como eu esperava. 799 00:58:37,353 --> 00:58:40,919 Como você escapou da prisão? 800 00:58:43,877 --> 00:58:48,138 Como você sabe meu nome? 801 00:58:48,747 --> 00:58:52,183 Porque eu coloquei. 802 00:59:04,884 --> 00:59:10,452 Eu selei esta porta, um dia após o seu nascimento. 803 00:59:24,544 --> 00:59:29,416 entre Isso é o que você queria ver. 804 00:59:42,247 --> 00:59:45,725 Claro, você apareceu primeiro. 805 00:59:45,987 --> 00:59:47,683 Já não esperávamos... 806 00:59:47,944 --> 00:59:50,685 Nele... 807 00:59:50,946 --> 00:59:54,077 Isso é... 808 00:59:54,339 --> 00:59:56,513 É aqui que você faz leite batido. 809 00:59:56,774 --> 00:59:59,644 Eu não estava fazendo milkshakes. 810 00:59:59,905 --> 01:00:03,775 Aqui criamos o ser humano mais desenvolvido que o mundo conhecia. 811 01:00:03,776 --> 01:00:07,256 Mas em vez de um filho perfeito... 812 01:00:07,473 --> 01:00:11,692 - Mamãe teve nós dois. - Errado! 813 01:00:11,953 --> 01:00:15,217 O embrião foi dividido em dois, mas... 814 01:00:15,477 --> 01:00:17,825 Mas não igualmente... 815 01:00:18,086 --> 01:00:22,044 Tudo o que era puro e forte ele foi até Júlio. 816 01:00:22,305 --> 01:00:24,348 E todas as impurezas restantes... 817 01:00:24,349 --> 01:00:27,089 Eles foram para o que você vê no espelho todas as manhãs. 818 01:00:27,090 --> 01:00:29,133 Então sou um desperdício? 819 01:00:29,134 --> 01:00:31,831 - Não é verdade. - Espere, Júlio. 820 01:00:32,091 --> 01:00:35,615 Você está dizendo que sou um lixo? Por que não sou bom? 821 01:00:35,876 --> 01:00:40,399 - Está errado. - Olhe para ele. 822 01:00:41,356 --> 01:00:45,619 Você acha que sou algo para jogar fora? 823 01:00:45,880 --> 01:00:49,010 Você não tem força mental para entender isso... 824 01:00:49,011 --> 01:00:54,144 E não tenho mais tempo. O show acabou. 825 01:00:55,493 --> 01:00:57,841 Ei, cabeça quadrada. 826 01:00:58,102 --> 01:01:00,538 Diga-nos onde está nossa mãe. 827 01:01:00,798 --> 01:01:03,626 Pinheiros Sussurrantes. 828 01:01:03,887 --> 01:01:08,932 Uma colônia de artistas, 320 quilômetros ao norte de Santa Fé. 829 01:01:11,541 --> 01:01:17,456 se você mentir para mim Eu voltarei. 830 01:01:26,896 --> 01:01:30,462 Vamos, vamos... 831 01:01:43,815 --> 01:01:47,382 minha vida... Uma sujeira para jogar no vaso sanitário... 832 01:01:47,555 --> 01:01:52,167 Não, Vicente. Sua vida está apenas começando. 833 01:01:52,384 --> 01:01:54,906 Sou um lixo genético. 834 01:01:55,167 --> 01:01:58,821 Somos gêmeos. Fundamentalmente, somos idênticos. 835 01:01:59,038 --> 01:02:02,888 Julius, eu entendo que é é um assunto que te toca... 836 01:02:02,997 --> 01:02:05,736 Mas não parecemos iguais... Agimos de forma diferente... 837 01:02:05,737 --> 01:02:08,910 - Não falamos igual... Nos vestimos de maneira diferente. - eu sei 838 01:02:08,911 --> 01:02:12,390 Bem, se somos tão parecidos, como diabos somos tão diferentes 839 01:02:12,391 --> 01:02:14,696 Temos 6 pais. 840 01:02:14,914 --> 01:02:17,826 Somos países diferentes de muita gente. 841 01:02:17,827 --> 01:02:20,177 Sim? 842 01:02:20,438 --> 01:02:24,352 Não se esqueça. Fui levado para uma ilha paradisíaca. 843 01:02:24,613 --> 01:02:27,310 Amado, protegido, educado... 844 01:02:27,571 --> 01:02:30,658 E você não tinha nada, Vincent. 845 01:02:30,920 --> 01:02:34,703 Ninguém te amou, ninguém confiou em você, ele não encorajou você. 846 01:02:34,704 --> 01:02:37,444 tudo que você sabe você aprendeu sozinho... 847 01:02:37,705 --> 01:02:42,272 Você é sua própria criação. 848 01:02:46,144 --> 01:02:49,884 Veja, Vicente... 849 01:02:50,145 --> 01:02:53,538 Você é a festa que está faltando na minha vida. 850 01:02:53,799 --> 01:02:56,973 Assim como eu Eu sou a parte que falta. 851 01:02:56,974 --> 01:02:58,887 Quando encontraremos a mãe... 852 01:02:59,148 --> 01:03:03,237 Vamos preencher o que lhe falta... 853 01:03:04,499 --> 01:03:07,238 E nunca mais estaremos sozinhos. 854 01:03:07,499 --> 01:03:12,675 Podemos ser uma família. 855 01:03:16,633 --> 01:03:19,069 Família? 856 01:03:19,330 --> 01:03:22,766 Sim. 857 01:03:23,506 --> 01:03:26,245 Quero dizer... em volta da árvore de Natal... 858 01:03:26,246 --> 01:03:28,507 Na mesa de Ação de Graças... 859 01:03:28,508 --> 01:03:30,248 Uma verdadeira casa... 860 01:03:30,508 --> 01:03:34,728 Onde você é sempre bem vindo... 861 01:03:34,988 --> 01:03:36,901 quando? 862 01:03:37,163 --> 01:03:42,687 Mesmo quando você era ruim. 863 01:03:48,385 --> 01:03:50,298 Oh sim... 864 01:03:50,560 --> 01:03:52,386 Sim, sim... 865 01:03:52,648 --> 01:03:55,648 Sim... Ah, olhe. 866 01:03:55,865 --> 01:03:59,171 - Você acha que é absolutamente necessário? - Claro que é necessário. 867 01:03:59,172 --> 01:04:02,737 Não consigo me apresentar para minha mãe parecendo um criador de cabras albanês. 868 01:04:02,738 --> 01:04:04,565 Eu preciso de roupas. 869 01:04:04,826 --> 01:04:07,608 - Me sinto bem do meu jeito. - Mas parece que... 870 01:04:07,609 --> 01:04:11,002 - Bom dia. Posso te ajudar em alguma coisa? - Pareço que preciso de ajuda? 871 01:04:11,003 --> 01:04:15,613 Aqui está o problema. Temos que vestir uma estátua. 872 01:04:24,573 --> 01:04:28,661 - Você parece bem? - É melhor você. Ainda é assim. 873 01:04:28,923 --> 01:04:30,922 Você sabe o que temos que fazer, Jules? 874 01:04:30,923 --> 01:04:33,314 Vamos trabalhar um pouco no estilo de caminhada. 875 01:04:33,315 --> 01:04:36,838 Você é um pouco tolo. Você assistiu "Frankenstein"? 876 01:04:37,100 --> 01:04:39,610 - Eu li o livro. - Isso não ajuda. 877 01:04:39,665 --> 01:04:44,143 Quando você anda, você deve flutuar como caminhar ao som da música... 878 01:04:44,144 --> 01:04:46,054 Não de uma forma militar. 879 01:04:46,102 --> 01:04:49,060 você sabe... Como Aretha Franklin e Otis Redding... 880 01:04:49,061 --> 01:04:51,755 Ou Wilson Pickett... Um par de brancos. 881 01:04:51,756 --> 01:04:53,976 - Huh? - Sim. É isso. 882 01:04:54,237 --> 01:04:57,106 - Ah, grátis! - Eu gosto muito. 883 01:04:57,107 --> 01:05:00,021 Eu tenho algo para você. Ele tenta saber. 884 01:05:00,282 --> 01:05:05,110 - Óculos de sol? - A�a. 885 01:05:06,110 --> 01:05:08,850 Sim... 886 01:05:09,111 --> 01:05:11,982 É isso. Sim... 887 01:05:14,287 --> 01:05:18,158 - Estou bem agora? - Perfeito. 888 01:05:18,420 --> 01:05:21,377 Como uma brisa... 889 01:05:48,692 --> 01:05:51,170 Sim, irmão! Esta é a sua noite! 890 01:05:55,347 --> 01:05:57,390 Você me irrita! 891 01:05:57,652 --> 01:05:59,956 - Bom, você está nervoso. - Você tem que me ajudar. 892 01:05:59,957 --> 01:06:02,088 - Como? - Eu nunca estive em um encontro antes. 893 01:06:02,089 --> 01:06:04,305 - Vá com calma. - Mas não sei o que fazer. 894 01:06:04,306 --> 01:06:07,613 Fale com ela... Tome uma bebida... 895 01:06:07,873 --> 01:06:09,829 Você dança com o irmão dela... 896 01:06:09,830 --> 01:06:13,441 Você dança com ela... 897 01:06:13,702 --> 01:06:17,051 você dança 898 01:06:19,617 --> 01:06:23,792 - Não me diga que você nunca dançou... - Não. 899 01:06:24,054 --> 01:06:25,794 Tome cuidado. 900 01:06:26,010 --> 01:06:27,837 OK. 901 01:06:28,098 --> 01:06:30,882 Em primeiro lugar, Júlio... 902 01:06:31,143 --> 01:06:33,100 Deixe o estilo disco se destacar. 903 01:06:33,361 --> 01:06:36,058 - Então? Não é discoteca. - Não é discoteca. 904 01:06:36,319 --> 01:06:39,759 Quando eu quero enfeitiçar uma garota... 905 01:06:39,972 --> 01:06:42,017 Eu valso. 906 01:06:45,887 --> 01:06:48,279 - Quer dizer, como Strauss? - Sim. 907 01:06:48,280 --> 01:06:51,021 Ele derrete em seus braços. 908 01:06:57,935 --> 01:07:00,372 Vamos aprender a posição de dança. 909 01:07:00,632 --> 01:07:02,547 Dou algumas dicas. 910 01:07:02,808 --> 01:07:05,025 - E estou muito grato. - Venha aqui. Vamos deixá-lo ir. 911 01:07:05,026 --> 01:07:07,243 Espero que ninguém esteja olhando pela janela. 912 01:07:07,244 --> 01:07:09,028 Espere aí. Vamos. 913 01:07:09,287 --> 01:07:13,768 Coloque seus pés perto de mim... 914 01:07:14,030 --> 01:07:16,464 Aos meus pés... 915 01:07:16,682 --> 01:07:18,986 Não neles. Muito obrigado. 916 01:07:18,987 --> 01:07:21,813 - Perdoe-me, Vicente. - Um erro... 917 01:07:21,814 --> 01:07:23,772 Pegue minha mão. vamos 918 01:07:24,032 --> 01:07:27,122 Ah... Mais fácil! 919 01:07:27,383 --> 01:07:31,296 - Fácil. Deixe o sangue fluir pelos seus dedos. - Mais fácil... 920 01:07:31,297 --> 01:07:33,730 - Veja isso. É isso. Relaxado. - Estou nervoso. 921 01:07:33,731 --> 01:07:36,864 OK. 1, 2, 3... 1, 2, 3... 922 01:07:37,125 --> 01:07:39,515 - 1, 2, 3... - 1, 2, 3... 923 01:07:39,648 --> 01:07:41,568 - 1, 2, 3... - Não, não. 924 01:07:41,692 --> 01:07:43,823 - 1, 2, 3... - Você vê o que está fazendo com os dentes? 925 01:07:43,824 --> 01:07:46,563 Não os quebre. Os dentes ainda são necessários. 926 01:07:46,824 --> 01:07:49,304 Não cerre os dentes. 927 01:07:49,564 --> 01:07:51,740 Relaxa as mandíbulas. 928 01:07:51,956 --> 01:07:55,697 Tente contar sem mover os lábios. 929 01:07:55,958 --> 01:07:59,394 - 1, 2, 3... - 1, 2, 3... 930 01:07:59,656 --> 01:08:02,264 você vê É isso. Não lute contra um javali... 931 01:08:02,265 --> 01:08:05,396 500 quilômetros ao sul-sudoeste de Fiji. 932 01:09:46,436 --> 01:09:48,262 Continue assim, Júlio! 933 01:09:52,874 --> 01:09:55,395 Você sabia que a cerveja já existia no Antigo Egito? 934 01:09:55,396 --> 01:09:57,179 - Realmente? - Não. 935 01:09:57,440 --> 01:10:01,397 Na verdade, foram os assírios que descobriram a cerveja. 936 01:10:01,659 --> 01:10:05,615 Os egípcios apenas adicionaram o processo de fermentação com mal�. 937 01:10:05,616 --> 01:10:10,010 - você sabe muito sobre cerveja. - Ele sabe de tudo. 938 01:10:10,227 --> 01:10:14,307 Tudo apenas de livros. Nunca bebi cerveja até hoje. 939 01:10:14,359 --> 01:10:18,399 Teoria sem prática. Esta é a história da minha vida. 940 01:10:20,268 --> 01:10:22,624 Nós vamos mudar isso completamente. 941 01:10:22,884 --> 01:10:25,799 Não é mesmo, Marnie? 942 01:10:26,059 --> 01:10:27,929 - Marnie. - O que é? 943 01:10:28,147 --> 01:10:32,105 Eu ainda não pareço uma merda? 944 01:10:33,323 --> 01:10:38,934 com licença mas tenho que regar o jardim. 945 01:10:39,630 --> 01:10:43,979 me perdoe... Vou verificar se não preciso regar o jardim. 946 01:10:44,240 --> 01:10:47,590 Boa tentativa. 947 01:10:53,984 --> 01:11:00,160 Ele visitou os dois uma vez. É claro que somos gêmeos. 948 01:11:00,377 --> 01:11:03,595 Correto... 949 01:11:03,813 --> 01:11:06,727 Olá, Júlio. Marnie é gostosa. 950 01:11:06,988 --> 01:11:09,032 Esta é a sua noite de sorte. Eu sei que. 951 01:11:09,033 --> 01:11:12,943 - Acho que Marnie não gosta de mim. - Você está brincando comigo? É uma bagatela. 952 01:11:13,164 --> 01:11:15,861 Esta fruta está madura. Você está nervoso... 953 01:11:16,122 --> 01:11:20,036 É a primeira vez... É absolutamente normal. 954 01:11:20,906 --> 01:11:24,431 você acha 955 01:11:26,344 --> 01:11:30,954 E você ficou nervoso da primeira vez? 956 01:11:31,345 --> 01:11:36,565 Eu tinha 12 anos e ela era monge. Imagina o momento... 957 01:11:38,652 --> 01:11:40,436 Vamos, dê. 958 01:11:40,697 --> 01:11:42,393 - Como? - Dê! Atirar. 959 01:11:42,654 --> 01:11:44,915 Sim... Atirar. 960 01:11:45,133 --> 01:11:47,004 Júlio... 961 01:11:47,222 --> 01:11:50,788 você sabe... 962 01:11:51,048 --> 01:11:54,485 Júlio, tenho que admitir que... 963 01:11:54,746 --> 01:11:57,834 Desde que nos conhecemos... 964 01:11:58,051 --> 01:12:00,487 Minha vida foi cada vez melhor... 965 01:12:00,488 --> 01:12:03,663 E o meu também. 966 01:12:03,923 --> 01:12:05,963 Estou tão feliz, Vicente. 967 01:12:05,968 --> 01:12:08,446 Às vezes eu sinto que... É como se ele quisesse... 968 01:12:08,447 --> 01:12:10,925 Pegar você em meus braços e te abraçar... 969 01:12:10,926 --> 01:12:14,536 Para te abraçar... Para te abraçar... 970 01:12:16,406 --> 01:12:18,190 É meu irmão. 971 01:12:18,450 --> 01:12:23,062 Devemos parar com a cerveja, Julius. 972 01:12:30,804 --> 01:12:34,413 Você contou a alguém que estamos em Santa Fé? 973 01:12:34,457 --> 01:12:38,719 Liguei para o escritório Eu disse a eles que estávamos desaparecidos por alguns dias. 974 01:12:39,327 --> 01:12:41,633 esqueci de contar a ele que estamos sendo seguidos. 975 01:12:41,634 --> 01:12:44,721 - Oh não. - Eu odeio esse trabalho. 976 01:12:44,983 --> 01:12:47,102 Muito legal seu chefe, que ele nos disse onde podemos encontrar você. 977 01:12:47,103 --> 01:12:48,493 Oh não. 978 01:12:48,528 --> 01:12:54,900 Olá, meninas. Isso te incomoda se sentarmos um pouco com você e ouvirmos música? 979 01:12:54,986 --> 01:12:59,858 Os irmãos Klan. Que surpresa desagradável. 980 01:13:00,119 --> 01:13:03,424 Vicente, isso é exagero... 981 01:13:03,685 --> 01:13:07,077 - Uma simples galinha... - Não gostamos de levar tiros. 982 01:13:07,078 --> 01:13:10,079 você está atirando? Quem disparou? 983 01:13:10,340 --> 01:13:12,863 - O que você quer? - Queremos levar o Vince... 984 01:13:12,864 --> 01:13:16,594 No estacionamento lá fora e mate-o. 985 01:13:16,777 --> 01:13:19,909 Você não acha que está exagerando um pouco? 986 01:13:20,170 --> 01:13:21,692 vamos 987 01:13:21,953 --> 01:13:25,086 Não toque nele. 988 01:13:27,129 --> 01:13:29,826 Escute, gigante... 989 01:13:30,087 --> 01:13:32,521 Eu não acho que você queira machucá-la querido senhor��? 990 01:13:32,522 --> 01:13:36,481 Você se moveu muito rápido. 991 01:13:36,698 --> 01:13:40,439 - Como? - A segunda regra numa crise... 992 01:13:40,656 --> 01:13:44,614 Comece de novo com essas coisas inteligentes. 993 01:13:44,831 --> 01:13:46,789 Se você escolher o blefe... 994 01:13:47,049 --> 01:13:49,180 Você tem que estar preparado para levantá-lo... 995 01:13:49,181 --> 01:13:51,834 Isto não é um blefe. 996 01:13:52,096 --> 01:13:54,416 eles são meus primos Sam e Dave. 997 01:13:54,488 --> 01:13:58,402 Tire-os daqui! 998 01:14:11,320 --> 01:14:16,800 Estou muito orgulhoso de você. Gosto do jeito que você bate. 999 01:14:17,061 --> 01:14:21,062 Você estabeleceu muitas regras, Jules. 1000 01:14:28,239 --> 01:14:30,327 E aí... 1001 01:14:30,501 --> 01:14:33,937 Primeiro, visitamos o local do nosso nascimento... 1002 01:14:34,198 --> 01:14:36,238 Aí comprei roupas novas... 1003 01:14:36,374 --> 01:14:40,113 Temos uma sorveteria cheia de gelo E um milagre de garrafas de vinho. 1004 01:14:40,114 --> 01:14:43,507 - Depois dançamos a valsa. - Foi isso. 1005 01:14:43,767 --> 01:14:46,985 - É lindo demais. - Depois disso eu entrei na luta... 1006 01:14:46,986 --> 01:14:50,814 - Temos este lindo quarto. - Perfeito. Sim, é lindo. 1007 01:14:51,075 --> 01:14:53,225 A vida não pode oferecer mais. 1008 01:14:53,423 --> 01:14:57,294 - Sim, talvez. Boa noite. - Onde você está indo? 1009 01:14:57,555 --> 01:15:01,164 Ele deve odiar Linda E talvez eu leia uma história para ele. 1010 01:15:01,165 --> 01:15:04,185 Vou tirar o boné vermelho dele. Não espere por mim. 1011 01:15:15,345 --> 01:15:18,325 Ah, Vicente... Você se fechou por fora... 1012 01:15:19,651 --> 01:15:21,608 - Marnie. - Bom. 1013 01:15:21,825 --> 01:15:23,868 - Bom. - Vince e Linda querem ficar sozinhos... 1014 01:15:23,869 --> 01:15:27,175 Estou com medo que terei que passar a noite aqui. 1015 01:15:27,176 --> 01:15:31,438 Quer dizer que você vai dormir aqui? 1016 01:15:31,612 --> 01:15:36,179 Em que cama posso dormir? 1017 01:15:37,005 --> 01:15:39,181 Qualquer. 1018 01:15:39,442 --> 01:15:42,877 Geralmente durmo no chão... 1019 01:15:50,880 --> 01:15:55,925 - Boa noite. - Boa noite. 1020 01:16:06,712 --> 01:16:12,280 Júlio. 1021 01:16:14,194 --> 01:16:19,325 - Boa noite. - Boa noite. 1022 01:16:34,028 --> 01:16:37,942 - Oh não. - O que é? 1023 01:16:38,203 --> 01:16:43,466 - Qual é o problema? - A cama é muito dura. 1024 01:16:47,423 --> 01:16:52,165 Você se importa se eu dividir a palavra com você? 1025 01:17:18,131 --> 01:17:21,655 Você está me tentando, não está? 1026 01:17:21,916 --> 01:17:25,873 Um pouco. 1027 01:17:26,787 --> 01:17:32,745 O que devo fazer? 1028 01:17:34,312 --> 01:17:37,878 Nós vamos resolver isso. 1029 01:17:39,269 --> 01:17:42,309 Ah, Vicente. 1030 01:17:42,401 --> 01:17:45,098 por que você está fazendo isso 1031 01:17:45,360 --> 01:17:47,320 Minha mãe não me vê há muito tempo. 1032 01:17:47,404 --> 01:17:49,535 Eu quero ter a melhor aparência possível. 1033 01:17:49,795 --> 01:17:53,101 sua mãe vai te amar por assim dizer. 1034 01:17:53,102 --> 01:17:54,841 E seria muito bom. 1035 01:17:55,101 --> 01:17:57,364 Eu sei, eu sei... 1036 01:17:57,624 --> 01:18:01,583 Veja isso. 1, 2, 3. 1037 01:18:01,800 --> 01:18:03,583 Você está um pouco nervoso? 1038 01:18:03,845 --> 01:18:05,541 27, 28... Não. 29... 1039 01:18:05,802 --> 01:18:08,193 - De jeito nenhum? - 9, 10... 1040 01:18:08,455 --> 01:18:10,195 - Linda. - O que é? 1041 01:18:10,456 --> 01:18:14,326 Se ele ficará desapontado comigo? 1042 01:18:14,500 --> 01:18:17,415 Se ele ficar desapontado, então é uma “imaginação”. 1043 01:18:17,416 --> 01:18:20,763 Eu não consigo descobrir o que ele poderia fazer querer uma mãe de seu filho. 1044 01:18:20,764 --> 01:18:23,591 Você está certo. 1045 01:18:23,853 --> 01:18:26,809 Você está certo. Por que eu deveria me preocupar? 1046 01:18:26,810 --> 01:18:28,853 - Por que eu deveria me preocupar? - Eu não faço ideia. 1047 01:18:28,854 --> 01:18:30,637 Você tem tudo que precisa. 1048 01:18:30,898 --> 01:18:36,247 - Ele não teria conseguido sem você, Linda. - Claro. 1049 01:18:36,509 --> 01:18:39,119 Você sabe o que eu estava pensando? 1050 01:18:39,337 --> 01:18:42,685 - No caminho de volta... - Então... 1051 01:18:42,945 --> 01:18:45,034 Poderíamos morar juntos. 1052 01:18:45,295 --> 01:18:47,252 Não, não, não, não... 1053 01:18:47,253 --> 01:18:49,513 - Ah, não, não... - Sim... 1054 01:18:49,731 --> 01:18:51,775 - Sim, sim, sim, sim, sim... - Não, não, não, não, não, não... 1055 01:18:51,776 --> 01:18:54,125 Eu não quero me casar. Só assim... 1056 01:18:54,126 --> 01:18:56,647 Eu não quero ficar no caminho dele. Eu não preciso disso. 1057 01:18:56,648 --> 01:18:59,953 Vamos apenas morar juntos. 1058 01:19:00,215 --> 01:19:02,519 Seria muito bom. 1059 01:19:02,779 --> 01:19:05,651 Linda, olhe para mim. 1060 01:19:05,912 --> 01:19:07,738 Eu pareço caseiro? 1061 01:19:08,000 --> 01:19:10,930 Estou nervoso pela manhã animado no almoço... 1062 01:19:11,132 --> 01:19:13,653 À noite eu fico louco... Eu sou patético. 1063 01:19:13,654 --> 01:19:15,829 Eu sei como você é. 1064 01:19:16,047 --> 01:19:20,004 Vamos dormir, ok? Dormir. 1065 01:19:20,222 --> 01:19:22,700 - Uma noite também está bem. - Vai ser ótimo. 1066 01:19:22,701 --> 01:19:26,571 Amanhã vou levar meu amigo para conhecer minha mãe. Estou muito animado. 1067 01:19:26,572 --> 01:19:30,008 - Sua namorada? - Você é. Sim, você, você... 1068 01:19:30,269 --> 01:19:33,819 - Linda, não tenho mais ninguém. - Sim? 1069 01:19:33,835 --> 01:19:37,924 - Só você. - Não pode ser melhor. você sabe por que 1070 01:19:38,185 --> 01:19:45,013 - Por que? - Eu só tenho olhos para você... 1071 01:19:47,841 --> 01:19:49,884 - Eu estou familiarizado. - Ótima música. 1072 01:19:49,885 --> 01:19:51,669 Ele gosta, não é? 1073 01:20:35,729 --> 01:20:38,904 É grande. 1074 01:20:39,164 --> 01:20:40,948 Ah, isso é maravilhoso. 1075 01:20:41,122 --> 01:20:43,165 Sem falar no valor. 1076 01:20:43,166 --> 01:20:45,428 Uma coisa assim é uma fortuna. 1077 01:20:45,690 --> 01:20:47,689 Você sempre pensa apenas em dinheiro. 1078 01:20:47,690 --> 01:20:50,190 Você sempre me deixa nervoso, Julius. 1079 01:20:51,561 --> 01:20:54,432 Eu só disse que a mãe tem riqueza. 1080 01:20:54,693 --> 01:20:57,912 eu estava com medo não ser pobre na velhice. 1081 01:20:58,172 --> 01:20:59,912 bom dia Você quer alguma coisa? 1082 01:21:00,173 --> 01:21:02,739 - Sim, sim, sim... - Me perdoe... 1083 01:21:02,999 --> 01:21:04,913 Estamos à procura de Mary Ann Benedict. 1084 01:21:04,914 --> 01:21:07,219 Sinto muito, mas não pode ser. 1085 01:21:07,480 --> 01:21:09,567 Viemos de longe. 1086 01:21:09,829 --> 01:21:13,613 e acredite em mim... Ele ficará muito feliz em nos ver. 1087 01:21:13,875 --> 01:21:18,092 Você deve escrever para a Fundação Benedict, em assuntos de negócios. 1088 01:21:18,093 --> 01:21:21,659 Arrependimento. Um bom dia. 1089 01:21:24,835 --> 01:21:28,880 - Fundação? - Milhões, Júlio. 1090 01:21:29,141 --> 01:21:31,097 Minha mãe é rica. Temos que ver isso. 1091 01:21:31,098 --> 01:21:32,620 Vamos! 1092 01:21:32,881 --> 01:21:35,316 - Vamos entrar. Precisamos falar com ela. - Secretamente. 1093 01:21:35,317 --> 01:21:37,795 - Como? - Não há ninguém. Empurre-me por cima da cerca. 1094 01:21:37,796 --> 01:21:41,320 OK. 1095 01:21:43,016 --> 01:21:45,799 Vicente? Vicente, você está bem? 1096 01:21:46,017 --> 01:21:49,497 Sim, sim. Boca. Vamos. 1097 01:22:11,723 --> 01:22:15,201 Que lindo dia. 1098 01:22:17,594 --> 01:22:21,813 Oi Vicente... Você não acha que essa é a mãe? 1099 01:22:22,074 --> 01:22:26,380 É possível. 1100 01:22:26,642 --> 01:22:29,643 Não fique aí sentado. Apresente-se. 1101 01:22:29,903 --> 01:22:30,947 Ei! 1102 01:22:31,208 --> 01:22:34,557 Você tem o direito de passar? 1103 01:22:34,818 --> 01:22:38,559 Depende de como você se sente em relação aos transeuntes. 1104 01:22:38,776 --> 01:22:41,472 Sempre tentando pode ser tão engraçado? 1105 01:22:41,473 --> 01:22:45,301 - Procuramos Mary Ann Benedict. - Sim. 1106 01:22:45,561 --> 01:22:48,780 - Ele está aqui? - É sim. 1107 01:22:49,041 --> 01:22:51,391 Está aqui! 1108 01:22:51,650 --> 01:22:54,477 De acordo com a forma como você entrou, Tenho que chamar a polícia. 1109 01:22:54,478 --> 01:22:56,826 Não, não, não. Você não quer fazer isso. 1110 01:22:56,827 --> 01:23:02,829 Isso não é algo isso acontece com você todos os dias. 1111 01:23:09,223 --> 01:23:11,613 É nossa mãe. 1112 01:23:11,745 --> 01:23:15,791 - Nós somos filhos dela. - Gêmeos. 1113 01:23:17,313 --> 01:23:19,401 Você está brincando... 1114 01:23:19,662 --> 01:23:21,923 - Não. - Não. Nós... 1115 01:23:22,141 --> 01:23:24,229 É uma surpresa... 1116 01:23:24,446 --> 01:23:29,926 Estou convencido. Me siga. 1117 01:23:34,189 --> 01:23:38,844 - Estamos no caminho certo. - Ela é. 1118 01:23:44,280 --> 01:23:47,846 me perdoe... 1119 01:23:48,064 --> 01:23:50,325 - Eu pensei que ela fosse... -Mary Ann Benedict? 1120 01:23:50,326 --> 01:23:53,325 Há uma colônia de artistas aqui. Existem muitos pintores. 1121 01:23:53,326 --> 01:23:58,242 Vamos. 1122 01:23:58,459 --> 01:24:00,677 Mal posso esperar. 1123 01:24:00,938 --> 01:24:02,858 - Sim. - Vai ser ótimo. 1124 01:24:03,070 --> 01:24:08,681 Mary Ann Benedict nunca escolheu por que as pessoas compraram suas pinturas. 1125 01:24:08,854 --> 01:24:11,984 Um curto período foram considerados valiosos. 1126 01:24:11,985 --> 01:24:16,900 Ele usou o dinheiro para comprar Pinheiros Sussurrantes. 1127 01:24:17,379 --> 01:24:19,337 Posso te perguntar uma coisa? 1128 01:24:19,597 --> 01:24:23,468 Por que você se refere a ela no passado? 1129 01:24:23,686 --> 01:24:26,339 Porque... 1130 01:24:26,600 --> 01:24:30,515 Ele está morto há algum tempo. 1131 01:24:30,775 --> 01:24:32,994 Ele morreu... 1132 01:24:33,256 --> 01:24:36,343 Você acabou de... nos dizer que estava aqui. 1133 01:24:36,604 --> 01:24:42,520 Seu espírito eterno está sempre aqui. 1134 01:24:44,694 --> 01:24:47,782 Vamos. 1135 01:25:11,270 --> 01:25:16,402 Vamos dar o fora daqui. 1136 01:25:17,316 --> 01:25:19,925 Droga, você conhece o seu negócio! 1137 01:25:20,186 --> 01:25:23,751 Eles não terão paz até fazerem campos de golfe aqui. 1138 01:25:23,752 --> 01:25:26,145 Mas quem sou eu? 1139 01:25:26,406 --> 01:25:30,755 Não estrague tudo. Ele se presta a qualquer coisa. 1140 01:25:31,190 --> 01:25:35,061 E imagine o que eles ousaram reivindicar? Quais são meus filhos gêmeos! 1141 01:25:35,062 --> 01:25:37,366 - Se você pode acreditar nisso! - O que? 1142 01:25:37,367 --> 01:25:39,846 Isso ultrapassa qualquer limite. 1143 01:25:40,108 --> 01:25:42,438 Maria Ana... Sinto muito. 1144 01:25:42,455 --> 01:25:44,544 Obrigado. Não faz nada. 1145 01:25:44,804 --> 01:25:48,588 Esqueça tudo. 1146 01:25:49,240 --> 01:25:51,633 Eu tive um filho. 1147 01:25:51,851 --> 01:25:56,287 Mas ele morreu ao nascer. 1148 01:26:00,462 --> 01:26:03,116 Você deveria estar orgulhoso dela. 1149 01:26:03,376 --> 01:26:08,117 Ele doou a casa, o terreno e todas as pinturas jovens artistas. 1150 01:26:08,118 --> 01:26:10,988 Linda, pareço uma jovem artista? 1151 01:26:11,250 --> 01:26:14,467 - Tudo o que ela representa... - Eu sei o que ela queria e porque está aqui. 1152 01:26:14,468 --> 01:26:17,077 Não há nada para fazer encontrar minha mãe... 1153 01:26:17,078 --> 01:26:19,168 e nada a ver com dinheiro... 1154 01:26:19,208 --> 01:26:22,993 - Isso não é verdade e você sabe disso. - Merda! 1155 01:26:23,254 --> 01:26:26,124 Calma, Vicente. Não é culpa dela. 1156 01:26:26,385 --> 01:26:29,039 Olha quem decidiu fazer as pazes! 1157 01:26:29,300 --> 01:26:31,170 O Monstro da Lagoa Negra. 1158 01:26:31,344 --> 01:26:33,605 de acordo com você Eu deveria ser examinado na cabeça. 1159 01:26:33,606 --> 01:26:35,693 Uma oportunidade única na vida... 1160 01:26:35,694 --> 01:26:38,260 E olhe para mim procurando por uma mãe morta... 1161 01:26:38,521 --> 01:26:41,608 - Tudo o que queríamos era formar uma família. - Família, droga! 1162 01:26:41,609 --> 01:26:43,610 Não há família aqui. 1163 01:26:43,870 --> 01:26:46,871 Não há nada aqui Além de mim e de outros três perdedores. 1164 01:26:46,872 --> 01:26:49,089 Por que diabos estou seguindo os outros? 1165 01:26:49,090 --> 01:26:51,308 - Não sei. - Terminei! 1166 01:26:51,482 --> 01:26:53,310 Vicente! 1167 01:26:53,570 --> 01:26:55,490 - Deixei. - Não, espere! 1168 01:26:55,571 --> 01:26:57,485 Pare com isso! O que você está pensando? 1169 01:26:57,746 --> 01:27:00,269 Você age como uma criança. 1170 01:27:00,529 --> 01:27:03,444 Onde você pensa que está indo? 1171 01:27:03,704 --> 01:27:06,792 Ele nos deixou no meio do Novo México. 1172 01:27:07,053 --> 01:27:09,184 Não posso... 1173 01:27:09,446 --> 01:27:11,142 Júlio! 1174 01:27:11,403 --> 01:27:13,664 Você não sabe... 1175 01:27:13,925 --> 01:27:16,795 Eu prometi ao Vicente que eu não conte a ele... 1176 01:27:16,796 --> 01:27:20,536 Está no porta-malas algo que vale milhões. 1177 01:27:20,711 --> 01:27:26,974 Tenho medo que ele seja morto quando essa coisa vai acabar. 1178 01:27:29,888 --> 01:27:32,324 OK. Sim, Sr. Beterraba. 1179 01:27:32,584 --> 01:27:36,935 Sim, eu acho. Sim. 1180 01:27:37,194 --> 01:27:38,935 OK... Eu tenho um mapa. 1181 01:27:39,196 --> 01:27:41,198 Bom. Vejo você lá. 1182 01:27:41,414 --> 01:27:43,415 Em Houston, pela manhã��. 1183 01:27:43,676 --> 01:27:45,982 Estou esperando por você. 1184 01:27:46,243 --> 01:27:48,722 Que coincidência��. 1185 01:27:48,896 --> 01:27:50,722 Ele era nosso amigo. 1186 01:27:50,983 --> 01:27:54,115 Parece que farei um acordo com... ele. 1187 01:27:54,376 --> 01:27:55,549 Arrependimento. 1188 01:27:55,811 --> 01:27:57,986 Mas fiz a mesma oferta. 1189 01:27:58,247 --> 01:28:01,466 Você quer as mercadorias. Importa quem entrega para você? 1190 01:28:01,726 --> 01:28:05,119 Claro que não. 1191 01:28:09,208 --> 01:28:11,817 Mas como você o encontraria? 1192 01:28:11,991 --> 01:28:13,774 Eu o conheço de dentro para fora. 1193 01:28:14,035 --> 01:28:17,646 Eu encontrei uma vez, eu farei isso de novo 1194 01:28:17,864 --> 01:28:20,037 Espero Tchau. 1195 01:28:20,298 --> 01:28:22,386 Tomar cuidado. 1196 01:29:59,859 --> 01:30:01,599 Desculpe pelo atraso. 1197 01:30:01,861 --> 01:30:07,601 - As instruções que você me deu não são muito... - voltar. 1198 01:30:08,776 --> 01:30:11,081 Passe por lá. 1199 01:30:11,342 --> 01:30:13,865 Eu não tenho arma. 1200 01:30:14,125 --> 01:30:16,038 Está limpo. 1201 01:30:16,300 --> 01:30:19,475 Não é legal! 1202 01:30:19,737 --> 01:30:21,519 É isso. 1203 01:30:21,736 --> 01:30:24,868 Você veio sozinho, desarmado? 1204 01:30:25,086 --> 01:30:27,216 Você é o louco que roubou o carro? 1205 01:30:27,217 --> 01:30:30,653 Eu penso que sim. 1206 01:30:30,915 --> 01:30:33,805 Droga... Você não sabia o que era, sabia? 1207 01:30:33,828 --> 01:30:36,699 Não. 1208 01:30:36,960 --> 01:30:40,613 Um sistema de injeção revolucionário de combustível de aviação. 1209 01:30:40,614 --> 01:30:43,657 Uma fortuna para a empresa quem o traz primeiro ao mercado��. 1210 01:30:43,658 --> 01:30:47,703 Alguém fez a invenção, mas eu tenho isso agora 1211 01:30:47,964 --> 01:30:51,053 Maldita mente... 1212 01:30:51,314 --> 01:30:54,576 O que você está esperando? 1213 01:30:54,836 --> 01:30:56,664 Um segundo, Beterraba! 1214 01:30:56,924 --> 01:31:01,144 - Achei que tínhamos um entendimento. - Nós temos. 1215 01:31:09,277 --> 01:31:11,234 5 milhões de dólares! 1216 01:31:11,495 --> 01:31:14,410 - Você quer contá-los? - Não, não. 1217 01:31:14,670 --> 01:31:19,194 - Você vai me levar para a cidade? - Não abuse da sorte. 1218 01:31:19,455 --> 01:31:21,195 OK. Preparar. 1219 01:31:21,456 --> 01:31:25,196 Muito bem, Beterraba! Obrigado! 1220 01:31:25,457 --> 01:31:30,242 5 milhões de dólares! 5 milhões de dólares! 1221 01:31:30,502 --> 01:31:33,634 5 milhões! 1222 01:31:33,895 --> 01:31:38,070 Vamos vê-los! 1223 01:32:21,131 --> 01:32:23,218 Olá, Benedito! 1224 01:32:23,479 --> 01:32:26,220 Eu só quero o dinheiro. 1225 01:32:26,481 --> 01:32:31,874 Se você der para mim, vou deixá-lo em paz. 1226 01:33:07,322 --> 01:33:11,194 Ir! Ir! 1227 01:33:21,067 --> 01:33:24,459 Deixe meu irmão em paz. 1228 01:33:24,633 --> 01:33:27,112 Não. 1229 01:33:27,374 --> 01:33:29,070 Júlio. 1230 01:33:29,331 --> 01:33:32,375 Não, não, não. 1231 01:33:32,636 --> 01:33:37,029 Não, não. 1232 01:33:38,290 --> 01:33:41,554 Júlio, você está... você está aqui 1233 01:33:41,771 --> 01:33:44,032 Não. Não, seu idiota. 1234 01:33:44,293 --> 01:33:46,337 Não fique com raiva. 1235 01:33:46,599 --> 01:33:49,817 Eu odeio violência. Além disso, nunca tenho uma arma. 1236 01:33:50,078 --> 01:33:52,514 quem é você 1237 01:33:54,862 --> 01:33:56,722 Largue a arma. Eu dou-lhe o dinheiro. 1238 01:33:56,907 --> 01:33:59,517 Olhe o dinheiro. Olhe para eles aqui. 1239 01:33:59,778 --> 01:34:02,778 O dinheiro. 1240 01:34:03,039 --> 01:34:06,606 Você é um maldito milionário. 1241 01:34:06,867 --> 01:34:11,390 Eu nunca vou te perdoar. 1242 01:34:11,652 --> 01:34:15,131 - Abra. - Devo abrir? 1243 01:34:15,349 --> 01:34:18,654 Você poderia ter sido morto. 1244 01:34:18,871 --> 01:34:22,699 - Tentei distraí-lo, para que ele pudesse escapar. - Eu já tinha escapado! 1245 01:34:22,700 --> 01:34:26,265 Eu estava a meio caminho do Brasil, quando te ouvi! 1246 01:34:26,266 --> 01:34:29,311 - feche. - Devo fechar? 1247 01:34:29,529 --> 01:34:31,745 Abra, feche. Abra, feche. 1248 01:34:31,746 --> 01:34:35,313 - Por que você não correu? - Por que não fugi? 1249 01:34:35,574 --> 01:34:39,401 Porque eu cheguei por sua causa um maldito deficiente mental... 1250 01:34:39,402 --> 01:34:40,793 Benedito! 1251 01:34:40,967 --> 01:34:43,706 - Acho que a mala me pertence. - Ah, desculpe. 1252 01:34:43,707 --> 01:34:47,665 Essa doença me atingiu ele chama isso de "consciência". 1253 01:34:47,883 --> 01:34:51,623 - Ninguém disse que era fácil ser honesto. - Ninguém reclamou... 1254 01:34:51,624 --> 01:34:53,232 Aquela vadia vai calar a boca pelo menos uma vez? 1255 01:34:53,233 --> 01:34:55,973 Ei, deixa pra lá! Você pegou o dinheiro. 1256 01:34:56,060 --> 01:34:59,191 Pegue-os e jogue-se em algum lugar, num luxo exorbitante. 1257 01:34:59,192 --> 01:35:01,235 Experimente o Brasil. 1258 01:35:01,497 --> 01:35:04,716 Não funciona assim. Você viu meu rosto. 1259 01:35:04,976 --> 01:35:07,281 Quem quer ser o primeiro? 1260 01:35:07,282 --> 01:35:10,935 Quero dizer, você vai nos matar mesmo se eu desse o dinheiro a ele? 1261 01:35:11,196 --> 01:35:12,502 e você tem. 1262 01:35:12,763 --> 01:35:16,328 Espere aí. Você esqueceu a terceira regra numa situação de crise. 1263 01:35:16,329 --> 01:35:19,590 - A terceira regra? - A terceira regra? 1264 01:35:19,764 --> 01:35:24,245 Sim, o terceiro. 1265 01:35:28,811 --> 01:35:31,856 - A terceira regra. - Qual é a terceira regra? 1266 01:36:06,087 --> 01:36:10,610 São Sisoé... 1267 01:36:14,481 --> 01:36:19,136 Esse é o cara que tem muito em que pensar. 1268 01:36:20,570 --> 01:36:23,354 Obrigado por voltar, Vicente. 1269 01:36:23,355 --> 01:36:26,094 Somos irmãos, certo? 1270 01:36:26,312 --> 01:36:30,140 - É sobre família. - Verdadeiro. 1271 01:36:31,532 --> 01:36:33,836 Uma família rica. 1272 01:36:34,010 --> 01:36:36,316 - Um honesto. - O que? 1273 01:36:36,533 --> 01:36:38,983 - Devolveremos esse dinheiro. - Não. 1274 01:36:39,230 --> 01:36:41,535 - Não vamos devolver. - Bem, sim. 1275 01:36:41,536 --> 01:36:45,102 - Por que? Por que? - Você tem que fazer isso, acredite. 1276 01:36:46,972 --> 01:36:49,930 Maria Ana? 1277 01:36:50,192 --> 01:36:53,235 Você faria bem em dar uma olhada aqui. 1278 01:36:53,409 --> 01:36:58,280 o que é 1279 01:37:23,247 --> 01:37:24,639 Maria Ana? 1280 01:37:24,900 --> 01:37:30,554 Que surpresa agradável. 1281 01:37:31,598 --> 01:37:34,425 Você roubou minha família. 1282 01:37:34,686 --> 01:37:39,296 Você mentiu para mim, seu bastardo. 1283 01:37:43,603 --> 01:37:45,821 Linda, me desculpe. 1284 01:37:46,082 --> 01:37:48,734 Cometi um grande erro. Desculpe. Me perdoe! 1285 01:37:48,735 --> 01:37:51,385 Tudo que eu peço é me dar uma chance. 1286 01:37:51,562 --> 01:37:53,345 Eu sei que não mereço isso... 1287 01:37:53,607 --> 01:37:57,303 Você está certo. Você não merece isso. 1288 01:38:11,048 --> 01:38:14,615 Vicente? 1289 01:38:27,316 --> 01:38:30,620 Sim, Benedict Corporation aqui. 1290 01:38:30,882 --> 01:38:34,143 Somos uma empresa de consultoria... 1291 01:38:34,144 --> 01:38:37,232 Algo como a Rand Corporation... 1292 01:38:37,493 --> 01:38:40,014 - Mas mais inteligente! - Mas mais inteligente. 1293 01:38:40,015 --> 01:38:41,886 Amanhã às 15:00. 1294 01:38:42,147 --> 01:38:45,409 Sim, eu notei você. 1295 01:38:45,627 --> 01:38:47,626 Boa noite, Sr. Benedict. 1296 01:38:47,627 --> 01:38:49,677 - Boa noite. - Boa noite. 1297 01:38:49,802 --> 01:38:53,412 Foi isso. Eu assinei o último cheque. 1298 01:38:53,673 --> 01:38:57,109 O que resta para nós da recompensa de US$ 50.000? 1299 01:38:57,110 --> 01:38:59,806 Depois de pagar todas as dívidas... 1300 01:39:00,067 --> 01:39:02,851 Temos exatamente $ 12.278... 1301 01:39:03,112 --> 01:39:06,721 - $ 12.278. Totalmente louco. - O que? 1302 01:39:06,983 --> 01:39:11,375 Você está com raiva porque eu te determinei para devolver a mala. 1303 01:39:12,768 --> 01:39:16,074 Ah, o dinheiro... 1304 01:39:16,334 --> 01:39:19,770 Os US$ 4 milhões... 1305 01:39:20,031 --> 01:39:22,552 4 milhões de dólares. Apenas diga... 1306 01:39:22,553 --> 01:39:25,642 Dizer... 4 milhões de dólares. 1307 01:39:25,903 --> 01:39:28,296 Muito divertido, Júlio. 1308 01:39:28,556 --> 01:39:31,644 Vicente... Estou muito orgulhoso de você. 1309 01:39:35,733 --> 01:39:39,300 E estou um pouco orgulhoso de mim mesmo. 1310 01:39:39,561 --> 01:39:42,995 Não é maravilhoso ser um homem honesto? 1311 01:39:42,996 --> 01:39:45,911 Eu me sinto maravilhoso como um garoto honesto! 1312 01:39:46,172 --> 01:39:49,389 E você é um menino de ouro. Você voltou por mim, não foi? 1313 01:39:49,390 --> 01:39:52,695 - Porém, você também roubou um carro. - Eu peguei emprestado. 1314 01:39:52,696 --> 01:39:56,131 Eu a levei de volta no dia seguinte. Expliquei ao homem. 1315 01:39:56,132 --> 01:39:57,785 Um ex-cowboy. 1316 01:39:58,003 --> 01:40:00,873 Com licença! Eu sou... 1317 01:40:01,134 --> 01:40:06,354 ah Deus Mesmo agora não sei qual é um e qual é o outro. 1318 01:40:09,312 --> 01:40:11,355 Me perdoe. Eu não sabia. 1319 01:40:11,573 --> 01:40:14,705 Não acreditei na sua história... 1320 01:40:14,966 --> 01:40:19,532 Quem poderia acreditar em tal loucura? 1321 01:40:22,012 --> 01:40:24,512 Mentiram para mim todos esses anos. 1322 01:40:24,665 --> 01:40:29,275 Eles mentiram para você também. 1323 01:40:34,756 --> 01:40:39,496 Vocês se descobriram. 1324 01:40:44,499 --> 01:40:48,282 Agora você também me encontrou. 1325 01:41:06,246 --> 01:41:09,769 Pai? 1326 01:41:09,899 --> 01:41:12,726 Pai! 1327 01:41:13,292 --> 01:41:14,597 Pai! 1328 01:41:14,858 --> 01:41:18,728 Ah, mãe! 1329 01:41:35,519 --> 01:41:37,649 Bom. 1330 01:41:37,910 --> 01:41:39,999 Ingressos? 1331 01:41:40,215 --> 01:41:42,025 Obrigado. Será maravilhoso. 1332 01:41:42,259 --> 01:41:45,173 Eu não posso acreditar quão semelhantes eles são. 1333 01:41:45,174 --> 01:41:49,784 Sim, está um dia muito lindo. 1334 01:42:13,231 --> 01:42:20,231 SF�R�IT 1335 01:42:25,138 --> 01:42:30,381 Tradução e adaptação FILHO DE SHAKESPEARE 1336 01:42:31,985 --> 01:42:37,548 Revisão de texto �TEF IONESCO